1 00:00:11,202 --> 00:00:14,038 47 RONINŮ Část 1 2 00:00:17,775 --> 00:00:22,780 Výkonný producent SHINTARO SHIRAI 3 00:00:26,250 --> 00:00:32,657 Původní příběh od SEIKA MAYAMA 4 00:00:37,962 --> 00:00:42,733 Scénář KENICHIRO HARA a YOSHIKATA YODA 5 00:00:51,309 --> 00:00:54,245 Fotografie od KOHel SUGIYAMA 6 00:00:56,314 --> 00:00:59,250 Ředitel výtvarného umění HIROSHI MIZUTANI 7 00:01:01,319 --> 00:01:04,255 Hudba od SHIRO FUKAI 8 00:01:06,324 --> 00:01:09,260 Produkoval KOA EIGA KK 9 00:01:11,329 --> 00:01:13,264 Obsazení 10 00:01:13,331 --> 00:01:16,267 CHOJURO KAWARAZAKI 11 00:01:17,335 --> 00:01:20,271 KANEMON NAKAMURA 12 00:01:21,339 --> 00:01:24,275 KUNITARO KAWARAZAKI 13 00:01:25,343 --> 00:01:28,279 YOSHISABURO ARASHI 14 00:01:29,347 --> 00:01:32,283 KIKUNOJO SEGAWA 15 00:01:33,351 --> 00:01:36,287 KIKUNOSUkE ICHIKAWA 16 00:01:37,355 --> 00:01:40,291 TOKUSABURO ARASHI 17 00:01:41,359 --> 00:01:44,295 RYOTÁRO KAWANAMI 18 00:01:45,363 --> 00:01:48,299 JOJI KAIEDA 19 00:01:49,367 --> 00:01:52,303 HIROSHI OUCHI 20 00:01:53,371 --> 00:01:56,307 ISAMU KOSUGI 21 00:01:57,375 --> 00:02:00,311 MASAO SHIMIZU 22 00:02:01,379 --> 00:02:04,315 UTAEMON ICHIKAWA 23 00:02:05,383 --> 00:02:08,319 MITSUKO MIRURA 24 00:02:09,387 --> 00:02:12,323 FUMIKO YAMAJI 25 00:02:14,392 --> 00:02:17,328 Režie KENJI MIZOGUČI 26 00:03:50,755 --> 00:03:54,525 Země je v míru za šógunátu Tokugawa. 27 00:03:54,592 --> 00:03:58,963 14. března 1701... Tsunayoshi je pátý šógun. 28 00:05:32,590 --> 00:05:34,258 Káji Kawa. 29 00:05:34,325 --> 00:05:37,695 Musíte poděkovat imperiální poslové... 30 00:05:37,762 --> 00:05:40,198 pro lady Tokugawovou. 31 00:05:40,264 --> 00:05:43,634 Proč se mě nezeptat, co mám říct? 32 00:05:43,701 --> 00:05:47,839 Co ví lord Asano? 33 00:05:49,073 --> 00:05:51,809 Byl jsem Ceremoniální mistr... 34 00:05:51,876 --> 00:05:54,512 přes 40 let. 35 00:05:54,579 --> 00:05:57,014 Proč ses ptal... 36 00:05:57,081 --> 00:05:59,484 Lord Asano? 37 00:05:59,550 --> 00:06:02,487 Člen přijímacího výboru... 38 00:06:02,553 --> 00:06:04,755 pouze jménem. 39 00:06:05,990 --> 00:06:08,826 Pochybuji, že může... 40 00:06:08,893 --> 00:06:11,863 provést... 41 00:06:11,929 --> 00:06:17,268 jeho různé funkce. 42 00:06:18,536 --> 00:06:20,972 Bývalí lordi provedli... 43 00:06:21,038 --> 00:06:23,975 jejich úkoly. 44 00:06:24,041 --> 00:06:27,478 Nikdo nebyl tak ignorantský... 45 00:06:27,545 --> 00:06:30,181 nebo tak hrubý. 46 00:06:32,283 --> 00:06:36,487 Tohle je poslední den... 47 00:06:36,554 --> 00:06:39,824 obřadů. 48 00:06:39,891 --> 00:06:42,960 Poslové dorazili. 49 00:06:44,462 --> 00:06:48,232 Po šógunovi... 50 00:06:48,299 --> 00:06:50,501 přijímá je... 51 00:06:50,568 --> 00:06:52,904 řeknu vám to. 52 00:07:05,416 --> 00:07:08,286 Kira, pomsta! 53 00:08:15,520 --> 00:08:20,124 Jsem tady ve službě. Stáhněte ruce. 54 00:08:23,961 --> 00:08:27,632 Obrazovka v Palm Room. 55 00:08:28,933 --> 00:08:30,868 Lord Asano... 56 00:08:30,935 --> 00:08:34,705 sundej si svůj vnější slavnostní roucho. 57 00:09:38,936 --> 00:09:43,608 Byli jsme posláni abych se tě zeptal... 58 00:09:43,674 --> 00:09:47,912 O dnešním incidentu... 59 00:09:49,647 --> 00:09:52,250 Teď mluvím jako úředník. 60 00:09:57,255 --> 00:10:00,091 Vy zapomněl jsi, kde jsi dnes byl... 61 00:10:00,158 --> 00:10:05,696 a zaútočil na Kiru. Váš důvod? 62 00:10:07,098 --> 00:10:11,269 omlouvám se. Nemám žádnou výmluvu. 63 00:10:13,404 --> 00:10:17,408 Nenesu žádnou zlou vůli směrem k šógunovi. 64 00:10:19,076 --> 00:10:23,080 Zapomněl jsem na sebe ze soukromé nenávisti... 65 00:10:23,147 --> 00:10:25,716 a zranil Kiru. 66 00:10:27,785 --> 00:10:32,156 Měl jsi v úmyslu ho zabít? 67 00:10:33,224 --> 00:10:37,228 Můj meč minul, abych ho zabil. 68 00:10:41,666 --> 00:10:43,868 mrzí mě to. 69 00:10:47,972 --> 00:10:50,374 Udělej můj trest. 70 00:10:54,045 --> 00:10:56,247 Soukromá zášť? 71 00:10:57,715 --> 00:11:00,184 Nemám co říct. 72 00:11:02,353 --> 00:11:06,991 Jen lituji, že jsem selhal zabít Kiru. 73 00:11:09,760 --> 00:11:12,063 Lehká rána. 74 00:11:20,505 --> 00:11:24,142 Smějte se prosím na můj nedostatek dovedností. 75 00:11:28,813 --> 00:11:33,484 Prosím potrestejte mě podle zákona. 76 00:12:12,089 --> 00:12:14,492 Ne, samozřejmě, že ne. 77 00:12:14,559 --> 00:12:18,963 Neudělal jsem nic aby nesl zášť. 78 00:12:19,730 --> 00:12:24,135 Ten hluk? Asano přichází! Buďte opatrní! 79 00:12:30,775 --> 00:12:36,781 Je těžké tomu uvěřit. Takové násilí. 80 00:12:36,848 --> 00:12:41,919 To si mohu jen myslet Asano je psychicky vyšinutý! 81 00:12:41,986 --> 00:12:45,490 Dotkl ses svého meče? 82 00:12:45,556 --> 00:12:49,460 Věříš, že jsem to udělal? 83 00:12:49,527 --> 00:12:54,365 Jsem mistr ceremonií a na hradě... 84 00:12:54,432 --> 00:12:58,202 a to je důležitý den. 85 00:12:58,269 --> 00:13:01,839 Tak jsem se snažil vyhnout jeho meči jak nejlépe jsem mohl. 86 00:13:01,906 --> 00:13:09,847 Proto jsem byl zraněn zezadu. 87 00:13:13,684 --> 00:13:16,387 Velmi obdivuhodné od vás. 88 00:13:16,454 --> 00:13:20,892 děkuji za vaše slova chvály. 89 00:13:34,338 --> 00:13:36,808 Moje rozkazy? 90 00:13:50,855 --> 00:13:53,524 Velmi povedené. 91 00:13:53,591 --> 00:13:56,928 Když můj Pán odešel... 92 00:13:56,994 --> 00:14:00,598 vypadal bledě... 93 00:14:00,665 --> 00:14:03,868 tak jsem se ho zeptal... 94 00:14:03,935 --> 00:14:06,237 vrátit se brzy. 95 00:14:06,304 --> 00:14:08,239 Smutně se usmál... 96 00:14:08,306 --> 00:14:10,241 a řekl své obavy... 97 00:14:10,308 --> 00:14:12,243 konec dnes. 98 00:14:12,310 --> 00:14:15,346 Brzy se vrátí. 99 00:14:15,413 --> 00:14:18,883 Musíme ho rozveselit. 100 00:14:18,950 --> 00:14:21,085 rozumíš? 101 00:14:26,457 --> 00:14:28,559 Slovo, lady Asano. 102 00:14:28,626 --> 00:14:32,063 Vassalové Horibe a Kataoka... 103 00:14:32,130 --> 00:14:36,434 jsou zde. 104 00:14:49,113 --> 00:14:51,082 Co je to? 105 00:15:00,291 --> 00:15:04,362 Dnes v Borové chodbě... 106 00:15:04,428 --> 00:15:09,500 náš Pán zranil Kozuke Kiru. 107 00:15:42,200 --> 00:15:45,503 Vaše dotazy... 108 00:15:45,570 --> 00:15:51,576 Oznámili jsme to Starším podrobně. 109 00:15:53,144 --> 00:15:58,783 Kira, pozor na místo, byl chválen za to, že nebojoval. 110 00:15:58,850 --> 00:16:03,988 Dr. Yoshida dá mu lék. 111 00:16:04,055 --> 00:16:09,127 Dr. Kurizaki ošetří jeho ránu. 112 00:16:09,193 --> 00:16:12,530 Dokáže se plně zotavit. 113 00:16:12,597 --> 00:16:15,299 Může opustit hrad s obsluhou. 114 00:16:20,438 --> 00:16:22,073 Lord Asano... 115 00:16:24,609 --> 00:16:28,112 ukojit osobní zášť... 116 00:16:28,179 --> 00:16:34,352 odvážil se zaútočit na Kiru v zámku. 117 00:16:34,418 --> 00:16:39,957 Takže spáchá seppuku ve vazbě lorda Tamury. 118 00:16:43,661 --> 00:16:45,129 Čekejte prosím. 119 00:16:46,297 --> 00:16:52,370 Dejte nám prosím čas promyslet svou objednávku. 120 00:16:53,938 --> 00:16:57,775 Chci vyjádřit svůj názor. 121 00:16:57,842 --> 00:17:01,412 Souhlasím s jeho odesláním k lordu Tamurovi. 122 00:17:01,479 --> 00:17:06,184 Ale prosím, přehodnoťte to další bod. 123 00:17:06,250 --> 00:17:08,653 Co? 124 00:17:08,719 --> 00:17:12,723 Jak jsme již zmínili... 125 00:17:12,790 --> 00:17:15,893 Chování lorda Asana byl z nejlepších. 126 00:17:15,960 --> 00:17:22,333 Nemiloval žádnou zlou vůli směrem k šógunovi. 127 00:17:22,400 --> 00:17:25,903 Skutečný samuraj, připustil byla to osobní zášť. 128 00:17:25,970 --> 00:17:30,708 Skvělé daimyo do vazby... 129 00:17:32,176 --> 00:17:38,049 a dostat rozkaz se zavázat seppuku najednou je moc. 130 00:17:38,116 --> 00:17:43,020 Jako superintendent a inkvizitor... 131 00:17:43,087 --> 00:17:49,026 Věřím rozsudku... 132 00:17:49,093 --> 00:17:51,629 je nespravedlivé. 133 00:17:51,696 --> 00:17:53,297 Nespravedlivé? 134 00:17:56,901 --> 00:18:01,139 Lord Asano obětoval rodinnou čest. 135 00:18:01,205 --> 00:18:06,744 Byl hnán dál lidská vytrvalost. 136 00:18:08,079 --> 00:18:13,284 Kira musela být také na vině. 137 00:18:13,351 --> 00:18:19,323 Použijte prosím samurajský kód při vynášení rozsudku. 138 00:18:19,390 --> 00:18:24,228 Šógun pochválil Kiru za jeho dobré chování. 139 00:18:24,295 --> 00:18:28,733 Neudělal ani... 140 00:18:28,800 --> 00:18:33,938 dotknout se jeho meče. 141 00:18:39,610 --> 00:18:45,650 Jaký svět, když takový drobnosti jsou chváleny! 142 00:18:45,716 --> 00:18:50,988 Zraněný, jediné, co mohl udělat, bylo běhat a rozčilovat se. 143 00:18:51,055 --> 00:18:55,026 Příliš slabý na to, aby vytasil meč. 144 00:18:55,092 --> 00:18:59,397 Ale mýlil jsem se nazvat ho zbabělcem. 145 00:18:59,464 --> 00:19:01,899 Byl na hradě... 146 00:19:01,966 --> 00:19:04,569 a poblíž šógunových komnat. 147 00:19:06,104 --> 00:19:10,074 Ale muž jako Kira... 148 00:19:10,141 --> 00:19:14,812 My samurajové ne říkejme mu, že je nám rovný. 149 00:19:18,082 --> 00:19:24,822 Rodina a léno jsou s ním první. 150 00:19:24,889 --> 00:19:30,695 Ztráta samurajského ducha, myslí jen na zisky. 151 00:19:35,900 --> 00:19:41,472 Bylo rozhodnuto lorde Asano stal se dementním... 152 00:19:41,539 --> 00:19:44,509 a uchýlil se k násilí. 153 00:19:44,575 --> 00:19:49,914 Já, Tamon, s tím nelze snadno souhlasit. 154 00:19:49,981 --> 00:19:55,186 Je to jen spravedlivé dále se ptát. 155 00:19:55,253 --> 00:19:59,223 Máš pravdu v tom, co říkáš. 156 00:19:59,290 --> 00:20:01,959 Ale lord Yanagisawa ví. 157 00:20:02,026 --> 00:20:05,630 A už je rozhodnuto. 158 00:20:05,696 --> 00:20:09,967 Vaši žádost ponecháme na mysli však. 159 00:20:12,470 --> 00:20:14,739 Čekejte prosím. 160 00:20:14,806 --> 00:20:17,809 Kdyby se tak rozhodl lord Yanagisawa. 161 00:20:17,875 --> 00:20:20,211 Musím promluvit. 162 00:20:20,278 --> 00:20:27,018 Zkrátka lord Yanagisawa je Kirin vzdálený příbuzný. 163 00:20:27,084 --> 00:20:29,020 Ukazuje to předsudky. 164 00:20:29,086 --> 00:20:34,192 Urážka daimyo, ne dědiční lordi. 165 00:20:34,258 --> 00:20:40,598 Požádejte o jeho přehodnocení. 166 00:20:40,665 --> 00:20:44,502 Jdeš příliš daleko. Nedá se to změnit. 167 00:20:47,738 --> 00:20:53,177 Čím více důvodů je vzdušný rozsudek poprvé. 168 00:20:53,244 --> 00:20:57,782 Pokud ne, zkuste to do té spravedlivé je dosaženo. 169 00:20:57,849 --> 00:21:00,718 Rozhodují administrátoři! 170 00:21:00,785 --> 00:21:04,088 Nemáš v tom žádný hlas! 171 00:21:04,155 --> 00:21:07,024 Trvejte na tom a budete toho litovat! 172 00:21:07,091 --> 00:21:09,527 Prosím tě! 173 00:21:09,594 --> 00:21:12,897 Říkám to z loajality. 174 00:21:12,964 --> 00:21:15,600 Oznamte mě lordu Minovi. 175 00:21:15,666 --> 00:21:20,071 Žádný! Vaše pozice je příliš nízká! 176 00:21:20,138 --> 00:21:22,406 Prosím, oznamte mi to! 177 00:21:26,377 --> 00:21:28,112 Žádný! Žádný! 178 00:21:28,179 --> 00:21:30,214 Prosím, oznamte mi to! 179 00:22:57,368 --> 00:22:58,536 Komorník. 180 00:23:08,546 --> 00:23:11,415 Slovo radního Kofu. 181 00:23:14,051 --> 00:23:16,988 Jsou to klidné časy. 182 00:23:17,054 --> 00:23:22,927 Samurajové začínají být laxní. 183 00:23:22,994 --> 00:23:28,166 Ale vaše chování bylo takové skutečného samuraje. 184 00:23:28,232 --> 00:23:33,304 Toto jsou jeho slova. 185 00:24:19,350 --> 00:24:25,523 Dal jsi mu volno aby se rozloučil se svým lordem Asano. 186 00:24:25,590 --> 00:24:30,061 Tak jsem to řekl Gengoyemon Kataoka. 187 00:24:30,128 --> 00:24:36,234 Řekl, že bude navždy ti vděčný. 188 00:24:36,300 --> 00:24:39,303 Jsem zdrcen. 189 00:24:41,372 --> 00:24:43,674 Soucítím s vazaly lorda Asana. 190 00:24:43,741 --> 00:24:45,676 Jsem rád, že jsi přišel. 191 00:26:48,866 --> 00:26:52,637 Kiyo, přípravy. 192 00:27:06,250 --> 00:27:07,752 Kiyo. 193 00:29:19,617 --> 00:29:26,891 Čas náš Pán v sídle lorda Tamury... 194 00:29:49,547 --> 00:29:52,083 Přestaň! 195 00:29:52,150 --> 00:29:56,621 Vaše smrt prosím našeho Pána? 196 00:29:56,687 --> 00:30:00,458 Kira nebyla ani pokárána. 197 00:30:00,525 --> 00:30:03,728 Lord Uesugi ho podporuje. 198 00:30:03,795 --> 00:30:06,130 Nemůžeme se pomstít... 199 00:30:06,197 --> 00:30:07,765 Blázne! 200 00:30:18,009 --> 00:30:19,243 Tomimori. 201 00:30:19,310 --> 00:30:20,878 Co je to? 202 00:30:20,945 --> 00:30:24,048 Přišli soudci. 203 00:30:24,115 --> 00:30:25,316 co asi? 204 00:30:25,383 --> 00:30:28,219 Jak již bylo řečeno... 205 00:30:28,286 --> 00:30:33,925 sídlo Asano Edo bude zabaveno. 206 00:30:33,991 --> 00:30:36,694 Takže vazalové lorda Asana... 207 00:30:38,496 --> 00:30:43,234 musí okamžitě odejít. 208 00:30:45,303 --> 00:30:49,807 Hrad klanu Asano v Ako... 427 mil od Edo. 209 00:30:49,874 --> 00:30:54,612 Novinky dorazily do Ako útoku lorda Asana na Kiru. 210 00:33:39,243 --> 00:33:41,679 Další chyba. 211 00:33:41,746 --> 00:33:44,982 Proč ten spěch? 212 00:33:45,049 --> 00:33:46,584 Konfiskace hradu? 213 00:33:46,651 --> 00:33:49,253 Náš Pán? 214 00:33:49,320 --> 00:33:51,789 Zpráva toho kurýra bylo nejasné. 215 00:34:03,768 --> 00:34:07,705 Ví to Chamberlain Oishi? 216 00:34:07,772 --> 00:34:09,373 Proč kontrolovat? 217 00:34:09,440 --> 00:34:11,042 Náš Pán? 218 00:34:11,109 --> 00:34:12,543 Řekni mi to. 219 00:34:15,079 --> 00:34:19,484 Naší prací je provádět rozkazy komorníka. 220 00:34:24,255 --> 00:34:28,526 Přede mnou, možná, ale neztratil Oishi hlavu? 221 00:34:28,593 --> 00:34:33,131 Nejhorší možná zpráva ale on nic nedělá. 222 00:34:33,197 --> 00:34:36,934 Místo toho počítá. 223 00:34:37,001 --> 00:34:39,470 Je to pod samurajem. 224 00:34:39,537 --> 00:34:41,773 Je to zdatný komorník? 225 00:34:41,839 --> 00:34:47,011 I my máme mnoho pochybností. 226 00:34:47,078 --> 00:34:48,312 Yasoyemon Okajima. 227 00:34:48,379 --> 00:34:51,783 Ano? 228 00:34:51,849 --> 00:34:56,120 Kdo ti řekl, že máš počítat hradní stříbro? 229 00:34:56,187 --> 00:34:58,122 já to mám na starosti. 230 00:34:58,189 --> 00:35:04,762 Mám své rozkazy od Chamberlaina Oishiho. 231 00:35:04,829 --> 00:35:07,598 Yasoyemon... Yasoyemon. 232 00:35:11,569 --> 00:35:16,007 Jak můžeš počítat peníze... 233 00:35:16,073 --> 00:35:19,677 po vyslechnutí špatných zpráv? 234 00:35:19,744 --> 00:35:24,015 Oishi není lorda Asana pouze vazal. 235 00:35:24,082 --> 00:35:27,618 I další vysoce postavení. 236 00:35:27,685 --> 00:35:33,124 Nechtěl by se uchýlit na takovou věc. 237 00:35:33,191 --> 00:35:37,061 Požádal jsem ho, aby to udělal. 238 00:35:37,128 --> 00:35:40,031 Děkuju. Kolik? 239 00:35:40,098 --> 00:35:43,734 Podrobnosti jsou zde. 240 00:35:45,336 --> 00:35:48,806 Myslím, že kolem 900 kan. 241 00:35:48,873 --> 00:35:51,776 900 kan? 242 00:35:51,843 --> 00:35:57,448 Nakoupí více než 20 000 koku rýže. 243 00:35:57,515 --> 00:36:02,420 Víc, než jsem čekal. 244 00:36:02,487 --> 00:36:09,994 Bylo tam tolik stříbra na hradě? 245 00:36:10,061 --> 00:36:12,930 A kolik zlata? 246 00:36:12,997 --> 00:36:15,366 7000 ryo. 247 00:36:15,433 --> 00:36:16,868 7000 ryo? 248 00:36:27,578 --> 00:36:31,516 Yasoyemone, co myslíš? 249 00:36:31,582 --> 00:36:35,052 Míra výměny? 250 00:36:35,119 --> 00:36:42,326 komorník, klan Asano čelí krizi. 251 00:36:42,393 --> 00:36:47,498 Vaše důležitá povinnost uklidnit lidi. 252 00:36:47,565 --> 00:36:49,667 Věrný. 253 00:36:49,734 --> 00:36:53,137 Ale pokud musíme odejít... 254 00:36:53,204 --> 00:36:58,910 nejnaléhavější potřebou jsou peníze. 255 00:36:58,976 --> 00:37:03,915 Než se nad sebou zamyslíme... 256 00:37:03,981 --> 00:37:08,119 musíme se starat o lidi v doméně Asano. 257 00:37:08,186 --> 00:37:10,888 Je to naše povinnost vůči našemu Pánu. 258 00:37:10,955 --> 00:37:15,460 Ne, to je druhořadý význam. 259 00:37:15,526 --> 00:37:19,697 Myslete nejprve na naše kvóty. 260 00:37:19,764 --> 00:37:22,033 Ne. 261 00:37:22,100 --> 00:37:25,603 Čtyři kraje Ako podpořit nás. 262 00:37:25,670 --> 00:37:30,007 Není tomu naopak. 263 00:37:30,074 --> 00:37:37,048 Farmáři Ako a lidé z obchodu nesmí nést žádné ztráty. 264 00:37:37,115 --> 00:37:43,788 Jste komorník to má na starosti. Pomozte mi. 265 00:37:46,524 --> 00:37:49,560 Promiňte. 266 00:37:49,627 --> 00:37:52,296 Druhý kurýr dorazí brzy. 267 00:37:52,363 --> 00:37:54,665 Víš kdo to je? 268 00:37:54,732 --> 00:37:57,368 Hara a Oishi, myslím. 269 00:37:57,435 --> 00:37:59,403 Hara přišel sám? 270 00:38:34,005 --> 00:38:38,476 Proč jsi tady ve svém věku? 271 00:38:46,484 --> 00:38:52,090 Eda Chamberlaina Yasuiho mise tobě. 272 00:39:06,938 --> 00:39:09,140 Seppuku toho dne? 273 00:39:13,277 --> 00:39:18,049 Šógunát neprojevil žádné slitování. 274 00:39:18,116 --> 00:39:22,520 Příbytky našeho Pána byly zabaveny téhož dne. 275 00:39:26,390 --> 00:39:32,997 Obřady pro imperiální posly? 276 00:39:33,064 --> 00:39:38,069 Byly odloženy? 277 00:39:38,136 --> 00:39:43,674 Ne, pouze změna místa. 278 00:39:43,741 --> 00:39:48,112 Vše proběhlo tak, jak bylo domluveno. 279 00:39:48,179 --> 00:39:52,016 Šlo to hladce? 280 00:39:52,083 --> 00:39:57,522 jsem vděčný. Jsem velmi vděčný... 281 00:39:57,588 --> 00:39:59,724 za to. 282 00:40:04,796 --> 00:40:06,364 A co Kira? 283 00:40:06,431 --> 00:40:09,267 Ani pokárání. 284 00:40:09,333 --> 00:40:12,670 Nebyl? 285 00:40:12,737 --> 00:40:16,808 Náš Pán byl vznětlivý... 286 00:40:16,874 --> 00:40:20,578 ale bylo to příliš kruté trest. 287 00:40:24,649 --> 00:40:29,687 Verdikt? Chtěl bych znát důvod. 288 00:40:29,754 --> 00:40:32,356 Tady to je. 289 00:40:33,658 --> 00:40:35,860 Přečtěte si to. 290 00:40:55,847 --> 00:40:57,014 Počkejte. 291 00:41:18,236 --> 00:41:21,472 To je vše? 292 00:41:21,539 --> 00:41:22,707 Ano. 293 00:41:30,448 --> 00:41:33,117 Máte poslední slova našeho Pána? 294 00:41:33,184 --> 00:41:34,552 Ano. 295 00:41:55,039 --> 00:41:59,744 To je vše? 296 00:41:59,811 --> 00:42:01,179 Ano. 297 00:42:03,548 --> 00:42:08,853 Tohle čtení vás musí zmást. 298 00:42:08,920 --> 00:42:11,422 Tohle čtení vás musí zmást. 299 00:42:14,092 --> 00:42:16,727 Jeho poslední báseň? 300 00:42:19,297 --> 00:42:20,932 Tady to je. 301 00:45:58,382 --> 00:46:02,286 Včera to bylo na smrt... 302 00:46:02,353 --> 00:46:05,289 drží zámek. 303 00:46:07,024 --> 00:46:12,230 Dnes seppuku pro jejich Pane... nebylo dosaženo žádného rozhodnutí. 304 00:46:12,296 --> 00:46:15,733 Komoří Ono chce... 305 00:46:15,800 --> 00:46:19,270 aby se lord Daigaku stal dědicem... 306 00:46:19,337 --> 00:46:23,107 a převrátit hrad... 307 00:46:23,174 --> 00:46:25,276 mírumilovně. 308 00:46:25,343 --> 00:46:28,846 Loajální muži... 309 00:46:28,913 --> 00:46:32,417 jako vazalové Okajima a Takebayashi. 310 00:46:32,483 --> 00:46:35,887 Sledují ho jako zrádce. 311 00:46:37,455 --> 00:46:42,960 Jak bude Chamberlain Oishi sjednotit takový rozdíl? 312 00:46:43,027 --> 00:46:49,233 Bratr řekl, že jde na hrad... 313 00:46:49,300 --> 00:46:52,403 spáchat seppuku. 314 00:46:52,470 --> 00:46:55,706 je to pravda? 315 00:46:55,773 --> 00:46:59,377 jsi ještě vzhůru? 316 00:46:59,444 --> 00:47:03,848 Je pozdě. Jít spát. 317 00:47:03,915 --> 00:47:08,486 Sugi, jsi tam? 318 00:47:12,023 --> 00:47:13,491 Děti. 319 00:47:13,558 --> 00:47:15,493 Nejsem ospalý! 320 00:47:19,530 --> 00:47:25,002 Jsou Otec a Bratr následovat našeho Pána? 321 00:47:25,069 --> 00:47:28,372 Nemůžu spát. 322 00:47:28,439 --> 00:47:33,144 Syn samuraje musí být klidný. 323 00:47:33,211 --> 00:47:38,716 Je to nanejvýš pravdivé v důležitých časech. 324 00:47:38,783 --> 00:47:43,087 Zapomněl jsi na slova svého otce? 325 00:47:43,154 --> 00:47:47,325 Ne. Dobrou noc, matko. 326 00:47:47,392 --> 00:47:53,398 Dobrou noc, teto. 327 00:48:08,045 --> 00:48:12,550 Chamberlain Oishi a já... 328 00:48:12,617 --> 00:48:14,552 jsou bratranci. 329 00:48:14,619 --> 00:48:18,523 Je přede mnou, abych to řekl. 330 00:48:18,589 --> 00:48:23,194 Ale všichni vazalové čekají za jeho rozhodnutí. 331 00:48:25,430 --> 00:48:30,134 Ushioda, můj manžel taky. 332 00:48:30,201 --> 00:48:34,405 Nic neříká. 333 00:48:34,472 --> 00:48:36,574 Tak nevím. 334 00:48:36,641 --> 00:48:38,943 Mohu jen říci... 335 00:48:39,010 --> 00:48:43,981 zdá se, že je mučí sám sebe... 336 00:48:44,048 --> 00:48:47,985 při čekání na nějaké novinky. 337 00:48:48,052 --> 00:48:53,357 Myslím, že se vyrovná jeho mysl tím. 338 00:48:53,424 --> 00:48:55,193 Důležité zprávy? 339 00:48:59,530 --> 00:49:04,068 Sám nevím, co to je. 340 00:49:22,687 --> 00:49:25,823 Držák Onodera v Kjótu... 341 00:49:25,890 --> 00:49:28,693 přijel sedanem. 342 00:49:34,966 --> 00:49:36,701 Z Kjóta? 343 00:50:13,137 --> 00:50:15,573 Kdy jsi to věděl? 344 00:50:20,144 --> 00:50:23,281 Oznámeno 18.... 345 00:50:23,347 --> 00:50:26,217 od šógunátu. 346 00:51:05,690 --> 00:51:08,626 Nějaké drby v Kjótu? 347 00:51:10,695 --> 00:51:17,235 Musím něco hlásit na hrob našeho Pána... 348 00:51:18,836 --> 00:51:21,406 a utěšit jeho duši. 349 00:51:24,909 --> 00:51:29,180 Zavolal jsem hlavního radního... 350 00:51:29,247 --> 00:51:31,883 a další páni... 351 00:51:31,949 --> 00:51:36,454 a omluvil se jim... 352 00:51:36,521 --> 00:51:38,856 za to, co náš Pán udělal. 353 00:51:40,491 --> 00:51:43,828 Zastupování klanu Asano... 354 00:51:43,895 --> 00:51:48,966 Spadl jsem dolů. 355 00:51:49,033 --> 00:51:51,736 A řekl jsem jim, že zastupuji... 356 00:51:53,404 --> 00:51:55,373 všichni vazalové. 357 00:51:55,440 --> 00:51:57,708 Omlouval jsem se a omlouval. 358 00:51:57,775 --> 00:52:00,945 Přesně jak jsi mi řekl... 359 00:52:02,313 --> 00:52:03,514 předem. 360 00:52:05,983 --> 00:52:09,454 Všichni řekli... 361 00:52:11,022 --> 00:52:13,925 všem je to líto... 362 00:52:13,991 --> 00:52:16,294 pro našeho Pána. 363 00:52:18,463 --> 00:52:22,333 Víme, jak se cítíš. 364 00:52:22,400 --> 00:52:25,403 Byl jsem zdrcen. 365 00:52:28,473 --> 00:52:33,044 Nenávidí co náš Pán udělal? 366 00:52:33,111 --> 00:52:36,848 Je toho víc. 367 00:52:38,416 --> 00:52:42,420 Je to neuvěřitelné, ale... 368 00:52:51,629 --> 00:52:54,532 pověst říká... 369 00:52:54,599 --> 00:52:57,068 řekl císař svým blízkým... 370 00:52:57,135 --> 00:53:00,705 že je mu to líto... 371 00:53:04,342 --> 00:53:10,081 náš Pán selhal zabít lorda Kiru. 372 00:53:21,726 --> 00:53:25,797 Co náš Pán udělal tentokrát... 373 00:53:25,863 --> 00:53:31,302 Je to neodpustitelný zločin. 374 00:53:34,672 --> 00:53:38,309 Měl to svůj důvod, ale... 375 00:53:38,376 --> 00:53:41,345 náš Pán byl hrubý. 376 00:53:41,412 --> 00:53:46,718 Zaslouží si být povolán rouhač. 377 00:53:50,254 --> 00:53:55,426 Ale fáma, kterou jsem slyšel... 378 00:53:58,496 --> 00:54:01,933 A sympatie od šlechticů... 379 00:54:04,001 --> 00:54:06,704 Já, Kuranosuke... 380 00:54:08,272 --> 00:54:10,274 Jsem zachráněn. 381 00:54:14,345 --> 00:54:17,415 Jiné věci mi nevadí. 382 00:54:18,683 --> 00:54:22,653 Dům nebo léno našeho Pána. 383 00:54:24,722 --> 00:54:28,993 Pokud je značkový jako rouhač... 384 00:54:29,060 --> 00:54:34,866 Náš Pán si nedá pokoj v míru navždy. 385 00:54:37,135 --> 00:54:39,771 To samé u nás. 386 00:54:41,339 --> 00:54:46,611 Nebudeme schopni najít místo k pobytu v Japonsku. 387 00:54:50,681 --> 00:54:54,552 Jak vážně to myslíme pomsty. 388 00:54:54,619 --> 00:54:59,323 Nemohli jsme pomstít našeho Pána. 389 00:55:05,329 --> 00:55:09,867 Řekl jsi, že tě to mrzí pro našeho Pána. 390 00:55:10,935 --> 00:55:12,770 Jsem zachráněn. 391 00:55:36,594 --> 00:55:41,499 Vraťte se do Kjóta. 392 00:55:42,567 --> 00:55:47,739 Posaďte se před palácem. 393 00:55:47,805 --> 00:55:52,443 A vyjádřit pocity... 394 00:55:52,510 --> 00:55:55,446 z vděčnosti. 395 00:55:55,513 --> 00:55:59,350 Pro našeho Pána a pro nás všechny. 396 00:55:59,417 --> 00:56:02,320 Udělej to. 397 00:56:02,387 --> 00:56:03,855 budu. 398 00:56:28,246 --> 00:56:31,282 Kdy jsi přišel? 399 00:56:31,349 --> 00:56:33,284 Přišli jsme také. 400 00:56:33,351 --> 00:56:34,952 Vraťte se k Edovi. 401 00:56:35,019 --> 00:56:36,954 Proč? 402 00:56:37,021 --> 00:56:39,090 Všichni jsou tady zbabělci. 403 00:56:39,157 --> 00:56:41,492 Ztráceli jsme čas. 404 00:56:41,559 --> 00:56:44,062 Oishi? 405 00:56:44,128 --> 00:56:46,431 Zbabělec taky. 406 00:56:46,497 --> 00:56:48,733 Pomstíme našeho Pána. 407 00:56:48,800 --> 00:56:50,468 Na vlastní pěst. 408 00:57:04,115 --> 00:57:08,453 To, co jsi řekl, dává smysl. 409 00:57:08,519 --> 00:57:11,689 Ale musíme se sjednotit. 410 00:57:11,756 --> 00:57:14,726 Rozhodněte se... 411 00:57:14,792 --> 00:57:16,728 po setkání. 412 00:57:16,794 --> 00:57:18,730 Není třeba. 413 00:57:18,796 --> 00:57:19,731 Počkejte. 414 00:57:22,133 --> 00:57:23,868 Chuzaemon. 415 00:57:23,935 --> 00:57:28,940 Ty patříš Chamberlainovi pravá ruka. 416 00:57:29,006 --> 00:57:33,377 Proč chce obnovit sněmovnu? 417 00:57:33,444 --> 00:57:35,546 je to pravda? 418 00:57:35,613 --> 00:57:36,881 Řekněte nám to! 419 00:57:36,948 --> 00:57:39,450 Přemýšlí o tom. 420 00:57:39,517 --> 00:57:42,086 Není čas! 421 00:57:44,155 --> 00:57:48,259 Víte, proč jsme spěchali? 422 00:57:48,326 --> 00:57:52,330 Není ti to líto pro našeho Pána? 423 00:57:52,397 --> 00:57:53,865 já ano. 424 00:57:53,931 --> 00:57:55,700 Tak se rozhodněte! 425 00:57:55,767 --> 00:57:58,569 Máte v úmyslu se vzdát hrad pokorně? 426 00:57:58,636 --> 00:58:00,705 Je to na setkání. 427 00:58:00,772 --> 00:58:04,475 Teď to nemůžu říct. 428 00:58:04,542 --> 00:58:08,513 Jsme z Eda, takže nám nevěříš? 429 00:58:08,579 --> 00:58:11,015 Není to pravda. 430 00:58:11,082 --> 00:58:14,552 Máme dva různé názory ještě. 431 00:58:14,619 --> 00:58:16,587 Šógunát vyslal svou armádu. 432 00:58:16,654 --> 00:58:20,591 Přijedou... 433 00:58:20,658 --> 00:58:24,595 pozítří. 434 00:58:24,662 --> 00:58:27,331 Přesto žádné rozhodnutí? 435 00:58:27,398 --> 00:58:29,200 Ne. 436 00:58:31,269 --> 00:58:33,438 Přišel jsi před námi. 437 00:58:33,504 --> 00:58:35,440 co jsi udělal? 438 00:58:35,506 --> 00:58:37,175 Mysleli jsme... 439 00:58:37,241 --> 00:58:42,547 udělal bys šógunát nespravedlnost vůči veřejnosti. 440 00:58:42,613 --> 00:58:47,518 Byli jsme rádi. 441 00:58:47,585 --> 00:58:50,154 A teď... 442 00:58:50,221 --> 00:58:52,990 Vím to. 443 00:58:53,057 --> 00:58:54,859 Počkejte chvíli. 444 00:58:54,926 --> 00:58:57,395 Není to tak jednoduché. 445 00:58:57,462 --> 00:59:00,364 Existuje důvod. 446 00:59:00,431 --> 00:59:03,000 Za vlastní? 447 00:59:05,536 --> 00:59:08,673 Jdeš příliš daleko! 448 00:59:08,740 --> 00:59:10,808 Podívejte. 449 00:59:10,875 --> 00:59:14,445 Mají krátké meče. 450 00:59:14,512 --> 00:59:17,115 Mají rodiny ale přišli sem... 451 00:59:17,181 --> 00:59:20,518 připraven zemřít. 452 00:59:20,585 --> 00:59:23,521 Jsme stejně loajální... 453 00:59:23,588 --> 00:59:27,024 nejen vy. 454 00:59:34,599 --> 00:59:38,636 Seppuku nepotěší našeho Pána. 455 00:59:38,703 --> 00:59:41,406 Lidé se budou smát. 456 00:59:41,472 --> 00:59:44,809 Jsem z toho naštvaná. 457 00:59:44,876 --> 00:59:50,148 Lord Kira je najat 150 držáků... 458 00:59:50,214 --> 00:59:53,551 hlídat jeho dům. 459 00:59:53,618 --> 00:59:55,586 za co? 460 00:59:55,653 --> 00:59:58,222 Když jdeme v Edu... 461 00:59:58,289 --> 01:00:03,194 zdá se, že nám lidé věří pomstít našeho Pána. 462 01:00:04,262 --> 01:00:07,999 Nevíme, jak se cítíš. 463 01:00:08,066 --> 01:00:10,268 Ale musíme to udělat. 464 01:00:10,334 --> 01:00:12,637 já vím. 465 01:00:12,703 --> 01:00:14,972 Ale Chamberlain o tom rozhodne. 466 01:00:15,039 --> 01:00:18,076 Neobtěžuj ho. 467 01:00:18,142 --> 01:00:20,311 Věřte Chamberlainovi a čekejte. 468 01:00:20,378 --> 01:00:23,081 Ne, nemůžu! 469 01:00:23,147 --> 01:00:25,216 Jsme tady. 470 01:00:25,283 --> 01:00:30,421 Ale změní názor příliš často. Nemůžu mu věřit. 471 01:00:43,901 --> 01:00:45,670 Co je to? 472 01:00:46,738 --> 01:00:48,372 Nic. 473 01:00:49,941 --> 01:00:53,945 Ale ty jsi opotřebovaný. 474 01:00:55,513 --> 01:00:57,782 Ty taky. 475 01:01:00,351 --> 01:01:02,520 Nebojte se příliš. 476 01:01:14,198 --> 01:01:16,300 Přišel jsi. 477 01:01:33,718 --> 01:01:35,987 Proč tak formálně? 478 01:01:37,055 --> 01:01:40,825 V závislosti na dnešním setkání... 479 01:01:42,894 --> 01:01:45,630 už tě možná nikdy neuvidíme. 480 01:02:07,351 --> 01:02:10,888 Otče, Tokubei Izeki přišel. 481 01:02:10,955 --> 01:02:12,490 Udělal? 482 01:02:14,058 --> 01:02:17,462 je mu dobře? 483 01:02:17,528 --> 01:02:19,664 Takže přišel? 484 01:02:19,731 --> 01:02:23,034 Křičí na verandě... 485 01:02:23,101 --> 01:02:27,872 že půjde na hrad pokud ne. 486 01:02:27,939 --> 01:02:31,109 Je svévolný. 487 01:02:31,175 --> 01:02:36,848 Užili jsme si hádky už od dětství. 488 01:02:36,914 --> 01:02:40,251 Mluvíš o mně špatně? 489 01:02:40,318 --> 01:02:43,921 Řekl, že se musíš bát... 490 01:02:43,988 --> 01:02:46,958 a potřebují stimulant. 491 01:02:47,024 --> 01:02:51,629 Dal mi léky. 492 01:02:51,696 --> 01:02:53,965 Je to jako on. 493 01:02:55,867 --> 01:02:58,936 Nemůžeš jít na hrad? 494 01:02:59,003 --> 01:03:03,841 Moc dobře tam nemůžu aniž byste s ním bojovali. 495 01:03:14,185 --> 01:03:16,020 Kinai. 496 01:03:16,087 --> 01:03:17,588 Tokubei. 497 01:03:19,157 --> 01:03:22,760 Pamatuješ si můj obličej? 498 01:03:26,831 --> 01:03:32,170 Odešel jsi odtud. proč jsi se vrátil? 499 01:03:32,236 --> 01:03:39,477 Proč? Nemohu ignorovat krize domu Asano! 500 01:03:39,544 --> 01:03:45,049 Odejít. Teď tu není žádný Asano dům. 501 01:03:46,617 --> 01:03:51,222 Nechystáte hrad? 502 01:03:53,725 --> 01:03:56,461 Jsi zloděj! 503 01:03:56,527 --> 01:03:59,430 Ty to máš na starosti... 504 01:03:59,497 --> 01:04:02,900 a nebude bojovat! 505 01:04:02,967 --> 01:04:06,738 Já to rozhodnu. 506 01:04:06,804 --> 01:04:11,008 Po dnešním konci schůze. 507 01:04:11,075 --> 01:04:12,677 Co? 508 01:04:12,744 --> 01:04:16,748 Nebudu od vás přijímat rozkazy! 509 01:04:20,151 --> 01:04:21,352 ty... 510 01:04:24,355 --> 01:04:26,958 Jste jeho dědicem? 511 01:04:27,024 --> 01:04:28,726 Ano. 512 01:04:32,597 --> 01:04:34,399 Monzaemon. 513 01:04:34,465 --> 01:04:35,967 Stáří? 514 01:04:36,033 --> 01:04:38,603 je mi 14. 515 01:04:38,669 --> 01:04:40,671 Vaše vlasy? 516 01:04:40,738 --> 01:04:43,007 Na cestě sem... 517 01:04:43,074 --> 01:04:47,412 Udělal jsem to jako dospělý. 518 01:04:48,746 --> 01:04:53,418 Zemřu pro Asanos. 519 01:04:53,484 --> 01:04:57,922 Můj otec mě to naučil. 520 01:04:57,989 --> 01:05:02,427 Pojďme do hradu. 521 01:05:02,493 --> 01:05:08,766 Otec byl loajální lordu Asano až dosud. 522 01:05:11,035 --> 01:05:16,641 Velmi statečný od vás, ale nebudu. 523 01:05:16,708 --> 01:05:20,678 Nenechám tě vstoupit. 524 01:05:20,745 --> 01:05:22,680 Jdi domů... 525 01:05:22,747 --> 01:05:28,152 a žít svůj vlastní život. 526 01:05:28,219 --> 01:05:29,721 Kinai! 527 01:05:29,787 --> 01:05:34,025 Mluvím s tvým synem. 528 01:05:37,095 --> 01:05:41,966 Dnes jsi sem laskavě přišel. 529 01:05:42,033 --> 01:05:47,238 Opravdu si toho vážím. 530 01:05:47,305 --> 01:05:51,376 Ale i když držíme hrad... 531 01:05:51,442 --> 01:05:55,847 Nebudu se ptát samurajů bez práce aby nám pomohl. 532 01:05:55,913 --> 01:05:59,350 Ty jsi taky bez práce, od té doby, co jsi byl vyloučen. 533 01:05:59,417 --> 01:06:03,788 Bude to pro nás ostuda. 534 01:06:03,855 --> 01:06:06,190 ale... 535 01:06:06,257 --> 01:06:13,998 Přemýšlejte o tom, co jsem řekl tobě opatrně, Monzo. 536 01:06:20,471 --> 01:06:23,341 půjdu s tebou. 537 01:06:23,408 --> 01:06:24,776 Žádný! 538 01:06:24,842 --> 01:06:26,010 budu! 539 01:06:26,077 --> 01:06:27,879 Žádný! 540 01:06:27,945 --> 01:06:29,580 budu! 541 01:06:29,647 --> 01:06:31,516 Žádný! 542 01:07:09,887 --> 01:07:11,255 Komorník! 543 01:07:28,539 --> 01:07:33,711 Taky jsi přišel z Eda? 544 01:07:39,784 --> 01:07:42,387 Chtěl bych se vás zeptat. 545 01:07:42,453 --> 01:07:46,724 Rána lorda Kiry je zahojená. 546 01:07:46,791 --> 01:07:51,095 Snažíte se obnovit dům? 547 01:07:51,162 --> 01:07:53,531 Skutečný záměr? 548 01:07:53,598 --> 01:07:56,801 Záměr? 549 01:07:56,868 --> 01:08:04,108 Nelíbí se ti můj plán obnovit dům Asano. 550 01:08:04,175 --> 01:08:08,212 Vztek našeho Pána způsobil toto. 551 01:08:08,279 --> 01:08:15,019 Obnovení jeho domu je také loy alty. 552 01:08:15,086 --> 01:08:18,923 To není loajalita, nikdy! 553 01:08:18,990 --> 01:08:22,293 Náš Pán nebyl blázen! 554 01:08:22,360 --> 01:08:26,197 Znal svůj dům by bylo zrušeno. 555 01:08:26,264 --> 01:08:30,334 Ale nemohl to vydržet. 556 01:08:31,569 --> 01:08:34,038 Tak to udělal. 557 01:08:35,106 --> 01:08:38,543 Je to naše povinnost... 558 01:08:38,609 --> 01:08:41,546 vyvolat jeho zášť... 559 01:08:41,612 --> 01:08:44,582 proti lordu Kirovi. 560 01:08:44,649 --> 01:08:49,020 Náš Pán litoval... 561 01:08:49,087 --> 01:08:53,024 neuspěl... 562 01:08:53,091 --> 01:08:55,827 zabít Kiru. 563 01:08:55,893 --> 01:08:58,262 A plakal. 564 01:09:00,832 --> 01:09:05,169 Jak jsi to vzal? 565 01:09:05,236 --> 01:09:08,673 I když je dům rekonstruován... 566 01:09:08,740 --> 01:09:11,509 neumíme čelit lidem. 567 01:09:11,576 --> 01:09:15,780 Jediná cesta pro nás je zabít lorda Kiru. 568 01:09:15,847 --> 01:09:19,150 Jsem proti tvému ​​plánu! 569 01:09:19,217 --> 01:09:23,955 I když celé Japonsko nám byly dány... 570 01:09:24,021 --> 01:09:30,094 Nerad šetřím Kirin život! 571 01:09:30,161 --> 01:09:33,297 Řekněte nám svůj záměr. 572 01:09:33,364 --> 01:09:35,299 Teď nemůžu. 573 01:09:35,366 --> 01:09:36,701 Co? 574 01:09:42,106 --> 01:09:47,045 There are many different... 575 01:09:47,111 --> 01:09:51,716 názory mezi držiteli. 576 01:09:51,783 --> 01:09:56,254 Takže teď nemůžu říct své. 577 01:09:56,320 --> 01:09:59,357 Slib mi... 578 01:09:59,424 --> 01:10:03,861 že budeš následovat mé rozhodnutí bezpodmínečně. 579 01:10:03,928 --> 01:10:06,898 Přes? 580 01:10:10,968 --> 01:10:15,540 Všichni to podepsali krví. 581 01:10:15,606 --> 01:10:18,743 Číslo? 582 01:10:18,810 --> 01:10:21,579 51 vazalů. 583 01:10:21,646 --> 01:10:27,618 Pouze 51 vazalů rozhodne osud domu? 584 01:10:43,468 --> 01:10:45,903 Podepisujete se také krví. 585 01:10:45,970 --> 01:10:47,972 Pro Chamberlaina. 586 01:10:48,039 --> 01:10:51,876 Udělám to později. 587 01:10:53,945 --> 01:10:55,012 Yasubei. 588 01:10:55,079 --> 01:10:56,681 Později. 589 01:10:59,250 --> 01:11:01,119 Juroza. 590 01:11:01,185 --> 01:11:05,857 Vrátím se k Edovi, tak to neudělám. 591 01:11:09,694 --> 01:11:11,029 Magodayu. 592 01:11:11,095 --> 01:11:13,631 Nesouhlasím. 593 01:11:13,698 --> 01:11:14,832 Gengo. 594 01:11:14,899 --> 01:11:16,200 Ne. 595 01:11:27,845 --> 01:11:30,314 Matsunojo, Chamberlainův syn... 596 01:11:30,381 --> 01:11:35,720 Už je mrtvý. 597 01:11:39,290 --> 01:11:42,226 Taky jsem syn samuraje. 598 01:11:42,293 --> 01:11:46,764 Chci vstoupit do hradu... 599 01:11:46,831 --> 01:11:49,067 a zemřít jako muž. 600 01:11:53,371 --> 01:11:57,875 Máš smůlu, že jsi syn tohoto hloupého otce. 601 01:11:57,942 --> 01:12:00,645 I když pláčeš... 602 01:12:00,712 --> 01:12:06,017 Nemohu se znovuzrodit, abych byl moudrý. 603 01:12:06,084 --> 01:12:12,557 Máš prostě smůlu. Rezignujte na svůj osud. 604 01:12:20,164 --> 01:12:25,536 Čas vzdát se hradu... 605 01:12:25,603 --> 01:12:28,039 je na dosah ruky. 606 01:12:30,708 --> 01:12:35,613 A mnoho vazalů utekli odtud. 607 01:12:35,680 --> 01:12:40,952 Ti, kteří jsou připraveni zemřít mezi 300 držiteli... 608 01:12:41,018 --> 01:12:45,690 je jich už jen 50. 609 01:12:47,325 --> 01:12:53,431 Všichni jste loajální muži. 610 01:12:54,499 --> 01:12:59,904 Nic jsem ti neřekl... 611 01:12:59,971 --> 01:13:04,409 a požádal vás o podpis s krví. 612 01:13:04,475 --> 01:13:11,616 Musel jsem si být dvojnásob jistý. 613 01:13:11,682 --> 01:13:15,453 Teď se vás chci zeptat opět nemožné. 614 01:13:15,520 --> 01:13:18,589 Prosím, poslouchej mě. 615 01:13:19,524 --> 01:13:22,126 Chci, abys odtud odešel. 616 01:13:24,228 --> 01:13:27,265 Od teď. 617 01:13:28,900 --> 01:13:33,104 A jděte do chrámu Enrin-ji. 618 01:13:36,874 --> 01:13:41,045 Nekritizujte šógunát. 619 01:13:41,112 --> 01:13:44,215 Poté zavřete ústa. 620 01:13:44,282 --> 01:13:50,922 Svěřte mi prosím své životy. 621 01:13:53,057 --> 01:13:58,930 Vypadá to složitě, ale snadno držet zámek. 622 01:14:00,298 --> 01:14:03,768 Jediné, co musíme udělat, je... 623 01:14:03,835 --> 01:14:09,407 bojovat proti šógunát a zemřít. 624 01:14:09,474 --> 01:14:16,447 Ale vzdej to a pomstít našeho Pána... 625 01:14:16,514 --> 01:14:21,886 Vypadá to jednoduše ale velmi obtížné. 626 01:14:21,953 --> 01:14:24,789 Vyžaduje to odhodlání. 627 01:14:27,125 --> 01:14:30,228 mám v úmyslu... 628 01:14:30,294 --> 01:14:33,731 vybrat to druhé. 629 01:14:33,798 --> 01:14:37,468 Je to těžká cesta... 630 01:14:39,737 --> 01:14:42,573 vzít. 631 01:14:42,640 --> 01:14:45,343 co takhle? 632 01:14:45,410 --> 01:14:47,345 Prosím, řekněte mi. 633 01:14:53,584 --> 01:14:55,953 Otázka. 634 01:14:56,020 --> 01:14:59,057 Ať jsme kdekoli... 635 01:14:59,123 --> 01:15:02,927 chceme pomstít našeho Pána. můžeme? 636 01:15:03,728 --> 01:15:06,497 Samozřejmě. 637 01:15:06,564 --> 01:15:10,268 Když vzpomínáme na našeho Pána... 638 01:15:10,334 --> 01:15:15,940 nemůžeme zapomenout Lord Kira je naživu. 639 01:15:16,007 --> 01:15:19,310 Nemůžeme ho nechat žít. 640 01:15:19,944 --> 01:15:24,282 přidám se k vám! 641 01:15:24,348 --> 01:15:26,851 Prosím, dovolte mi podepsat se krví! 642 01:15:26,918 --> 01:15:29,487 Já taky! 643 01:15:49,874 --> 01:15:52,744 budu! 644 01:15:52,810 --> 01:15:54,746 Nech mě se taky podepsat! 645 01:15:58,449 --> 01:16:03,321 Budeme se řídit vašimi pokyny. 646 01:16:03,388 --> 01:16:06,257 Důvěřujeme vám své životy. 647 01:16:06,324 --> 01:16:11,562 Takže všechno necháš ke mně? 648 01:16:20,738 --> 01:16:26,377 Velmi dobře. Počkáme aby přišel správný čas. 649 01:16:28,446 --> 01:16:31,682 Odejděte odsud tiše. 650 01:16:35,253 --> 01:16:39,090 Ale my jsme tu sloužili po mnoho let. 651 01:16:39,157 --> 01:16:42,427 Obrazy jsou stromy. 652 01:16:44,996 --> 01:16:49,100 Milovali jsme je všechny. 653 01:16:50,601 --> 01:16:52,837 Tohle je naše poslední šance... 654 01:16:55,006 --> 01:16:59,644 podívat se na ně. 655 01:17:02,413 --> 01:17:04,716 Dejte jim sbohem. 656 01:18:38,476 --> 01:18:44,549 Ty unáhlený člověče! Zabít i svého syna! Blázen! 657 01:18:52,957 --> 01:18:57,161 Přiznávám, že jsem zbrklý muž! 658 01:18:59,297 --> 01:19:01,232 Blázen! 659 01:19:02,333 --> 01:19:07,772 Ale řekni mi to prosím jasně, že jsem se mýlil. 660 01:19:07,839 --> 01:19:11,676 Od té doby, co jsi vyšel živý... 661 01:19:11,743 --> 01:19:16,581 Musíte mít plán. 662 01:19:16,647 --> 01:19:23,454 Vím, že míříš vysoko hluboko ve své mysli. 663 01:19:23,521 --> 01:19:28,626 Pamatujte, byli jsme kamarádi z dětství. 664 01:19:28,693 --> 01:19:33,131 Řekni mi svůj skutečný záměr. 665 01:19:33,197 --> 01:19:41,472 O to víc záříš když máš potíže. 666 01:19:41,539 --> 01:19:45,977 Vím, že neustoupíš. 667 01:19:46,044 --> 01:19:50,081 Vím to. 668 01:19:54,719 --> 01:20:01,092 I kvůli mému synovi, prosím řekni mi. 669 01:20:01,159 --> 01:20:04,862 Šógunát upřednostňuje lorda Kiru. 670 01:20:09,434 --> 01:20:15,540 Jestli ho zabijeme... 671 01:20:15,606 --> 01:20:20,378 to znamená, že obviňujeme jeho nespravedlnost... 672 01:20:20,445 --> 01:20:26,384 A kritizovat to... 673 01:20:26,451 --> 01:20:29,787 veřejnosti. 674 01:20:29,854 --> 01:20:34,659 Pospěš si, nebo budu neslyší tě. 675 01:20:34,726 --> 01:20:41,165 Mám v úmyslu odolat administrativa šógunátu. 676 01:20:43,801 --> 01:20:48,740 Dobrý! Půjdu před tebou. 677 01:20:48,806 --> 01:20:53,244 Pomsti našeho Pána za mě. 678 01:20:53,311 --> 01:20:57,415 Připojím se k tobě později, Tokubei. 679 01:20:57,482 --> 01:21:00,685 Pospěšte si a přijďte. 680 01:21:01,853 --> 01:21:07,191 budu na tebe čekat, Kuranosuke. 681 01:22:16,060 --> 01:22:21,366 Oishi's Home V Yamashina 682 01:22:21,432 --> 01:22:26,637 Oishi zde žije v ústraní 683 01:22:44,022 --> 01:22:48,126 Děkuji za všechno. 684 01:22:48,192 --> 01:22:52,530 Je mi líto, že nepřišel domů. 685 01:22:52,597 --> 01:22:58,536 Děkujeme, že jste nám to umožnili najíme se do sytosti. 686 01:22:58,603 --> 01:23:04,275 Ale my chceme Chamberlaina vysvětlit nám také do sytosti. 687 01:23:04,342 --> 01:23:11,015 Přišli jsme sem zastupování ostatních. 688 01:23:11,082 --> 01:23:16,788 Nevím, kde je. 689 01:23:16,854 --> 01:23:22,427 Ale musíme ho vidět než se vrátíme do Eda. 690 01:23:22,493 --> 01:23:26,564 Podvedl nás. 691 01:23:26,631 --> 01:23:32,203 Je to naše chyba být také podveden. 692 01:23:32,270 --> 01:23:34,338 Promluvíme si to. 693 01:23:37,408 --> 01:23:43,948 Možná tě už nikdy neuvidíme. Buďte prosím silní. 694 01:23:44,015 --> 01:23:48,186 matko, Vezmu je k otci. 695 01:23:48,252 --> 01:23:50,188 Prosím, udělejte to. 696 01:24:26,824 --> 01:24:30,895 Už jste se rozhodli? 697 01:24:35,433 --> 01:24:38,503 Možná jsem nedůvěřivý... 698 01:24:38,569 --> 01:24:44,042 ale jak říká tvůj skutečný otec... 699 01:24:44,108 --> 01:24:47,412 opustit tento dům... 700 01:24:47,478 --> 01:24:52,617 a vrátit se do svůj vlastní domov v Tajimě. 701 01:24:55,319 --> 01:25:01,192 Přišel jsem pro tebe z Tajimy. 702 01:25:01,259 --> 01:25:09,033 Váš manžel se nevrátil na tři dny z Kjóta. 703 01:25:13,137 --> 01:25:18,576 Vím, jaký teď doopravdy je. 704 01:25:22,447 --> 01:25:29,687 Začal jsem sloužit vašemu domu když jsi se narodil. 705 01:25:31,723 --> 01:25:36,594 A viděl tě vyrůstat. 706 01:25:36,661 --> 01:25:40,698 Když ses oženil do jeho domu... 707 01:25:40,765 --> 01:25:47,505 Taky jsem vše řešil. 708 01:25:50,174 --> 01:25:56,748 Nemůžu tě nechat tak jak jsi. 709 01:25:56,814 --> 01:26:00,284 Půjdu za tebou zpět do Tajimy. 710 01:26:06,557 --> 01:26:10,061 Vezměte prosím své děti. 711 01:26:10,128 --> 01:26:14,098 Můžete je klidně nechat. 712 01:26:16,234 --> 01:26:21,472 Dokud je naživu... 713 01:26:21,539 --> 01:26:25,777 Neopustím ho. 714 01:26:25,843 --> 01:26:29,881 Lidé ho mohou kritizovat. 715 01:26:29,947 --> 01:26:35,253 Ale věřím mu jako jeho ženě. 716 01:26:35,319 --> 01:26:40,124 A jít stejnou cestou jako on. 717 01:26:40,191 --> 01:26:43,728 Žije sám gay život. 718 01:26:43,795 --> 01:26:49,133 Zapomíná na tebe... 719 01:26:51,169 --> 01:26:54,605 a loajalitu. 720 01:27:04,916 --> 01:27:08,419 Znám ho nejlíp... 721 01:27:08,486 --> 01:27:13,424 jako jeho manželka. 722 01:27:13,491 --> 01:27:18,996 Jeho skutečné já nikdo jiný neví. 723 01:27:19,063 --> 01:27:23,534 Pokud se mě zeptáte... 724 01:27:23,601 --> 01:27:27,005 není prohnilý až do morku kostí. 725 01:27:36,614 --> 01:27:43,955 Je tu nějaký důvod k smrti trpí. 726 01:27:44,022 --> 01:27:52,130 A z toho důvodu předstírá, že je takový. 727 01:27:52,196 --> 01:27:55,633 Neříká mi... 728 01:27:55,700 --> 01:27:58,102 ale cítím to. 729 01:27:58,169 --> 01:28:02,373 A chci se podělit bolest s ním. 730 01:28:05,810 --> 01:28:10,515 Prosím, už to nikdy neříkej. 731 01:28:10,581 --> 01:28:14,118 Chci, abys řekl mému otci... 732 01:28:14,185 --> 01:28:16,120 co jsem právě řekl. 733 01:28:19,590 --> 01:28:26,664 Je s Majordomem Endem, císařův rádce. 734 01:28:28,332 --> 01:28:33,338 Tak tady chvíli počkejte. 735 01:28:33,404 --> 01:28:37,375 Zatímco trpíme hroznou chudobou... 736 01:28:37,442 --> 01:28:39,877 svůj život si užívá. 737 01:28:41,946 --> 01:28:45,917 Není divu, že nenávidí vsadit jeho život. 738 01:29:30,194 --> 01:29:35,967 Dobře, dobře, jsem rád, že jsi přišel. 739 01:29:38,036 --> 01:29:41,839 To je od tebe hezké. 740 01:29:42,607 --> 01:29:45,610 Kuranosuke. 741 01:29:45,677 --> 01:29:48,813 Rozhodněte se. 742 01:29:48,880 --> 01:29:54,686 Sloužit císaři Hlavní poradce Konoe. 743 01:29:54,752 --> 01:29:59,424 Měli byste si uvědomit už to s tebou myslí vážně. 744 01:29:59,490 --> 01:30:08,299 Jsem zdrcen, ale jako já říkal ti to už mnohokrát... 745 01:30:10,368 --> 01:30:18,076 Nemohu čelit svému zesnulému Pánu... 746 01:30:18,142 --> 01:30:24,916 pokud budu sloužit poradci Konoe tak brzy. 747 01:30:24,982 --> 01:30:28,286 Prosím, netlačte na mě na chvíli. 748 01:30:28,353 --> 01:30:33,024 Holky, přineste saké! Budeme mít párty! 749 01:30:36,928 --> 01:30:39,030 Držte se dál, děvčata. 750 01:30:55,780 --> 01:31:00,885 Důvod, proč ne souhlas se mnou... 751 01:31:00,952 --> 01:31:08,126 Je to restaurování z domu Asano? 752 01:31:08,192 --> 01:31:13,898 Poradce Konoe mi dnes řekl... 753 01:31:13,965 --> 01:31:19,170 pomůže vám obnovit klan Asano... 754 01:31:19,237 --> 01:31:24,642 prostřednictvím lorda Tsunatoyo v Kofu. 755 01:31:24,709 --> 01:31:27,578 Půjdu pro to do Eda. 756 01:31:28,780 --> 01:31:31,215 K Edovi? 757 01:31:31,282 --> 01:31:33,317 Ano. 758 01:31:33,384 --> 01:31:39,057 Jak víte, lorde Tsunatoyo vstoupí na hrad Edo... 759 01:31:39,123 --> 01:31:42,994 a stát se 6. šógunem. 760 01:31:43,061 --> 01:31:45,463 Je pro něj snadné to udělat. 761 01:31:48,032 --> 01:31:52,837 Jsme příbuzní. 762 01:31:54,038 --> 01:32:00,078 Takže tě nechci vidět být bez práce. 763 01:32:00,144 --> 01:32:06,084 Kromě toho, můj pane vás chce zaměstnat. 764 01:32:06,150 --> 01:32:10,855 Proto jdu do Eda. 765 01:32:15,693 --> 01:32:20,832 Nikdy nepřemýšlej pomstít svého zesnulého Pána. 766 01:32:22,400 --> 01:32:25,403 Buďte taktní. 767 01:32:28,172 --> 01:32:32,777 Pil jsem od rána... 768 01:32:34,846 --> 01:32:37,448 a mám tady bolesti. 769 01:32:49,761 --> 01:32:54,265 Pokud bude dům rekonstruován... 770 01:32:54,332 --> 01:32:57,869 sloužíš mému pánovi. 771 01:33:00,304 --> 01:33:04,075 Pokud děláte potíže... 772 01:33:04,142 --> 01:33:07,745 až uděláme kroky... 773 01:33:07,812 --> 01:33:12,717 znamená to potíže pro nás všechny. 774 01:33:12,784 --> 01:33:15,386 Nezapomeň na to. 775 01:33:15,453 --> 01:33:18,122 Nezapomeň na to. 776 01:33:19,190 --> 01:33:22,427 Nezapomeň na mou laskavost. 777 01:33:33,204 --> 01:33:35,373 Komorník! 778 01:33:37,942 --> 01:33:39,711 SZO? 779 01:33:39,777 --> 01:33:43,214 Slyšel jsem všechno! 780 01:33:50,755 --> 01:33:57,228 Oh, Yasubei a Kazuemon? jsi tady? 781 01:33:58,997 --> 01:34:02,367 Řekněte nám to! 782 01:34:02,433 --> 01:34:05,837 je to pravda? 783 01:34:05,903 --> 01:34:10,908 Obětuješ nás a sloužit Konoe? 784 01:34:12,744 --> 01:34:18,383 Pouze rok a na všechno jsi zapomněl? 785 01:34:18,449 --> 01:34:21,352 Dost! 786 01:34:21,419 --> 01:34:25,890 Prohnilé od saké a žen! 787 01:34:25,957 --> 01:34:31,929 Říkáš si Chamberlain? 788 01:34:33,264 --> 01:34:35,133 Nemluv! 789 01:34:37,702 --> 01:34:43,508 Přišli jsme sem zastupování ostatních. 790 01:34:43,574 --> 01:34:47,078 Ale pomstíme našeho Pána na vlastní pěst. 791 01:34:47,145 --> 01:34:51,683 Přejeme vám klidný život. 792 01:34:51,749 --> 01:34:52,917 Kazuemon. 793 01:34:52,984 --> 01:34:55,553 Nemůžu to vydržet! 794 01:34:55,620 --> 01:34:57,588 Drž hubu! 795 01:35:14,672 --> 01:35:16,541 Otec! 796 01:35:16,607 --> 01:35:20,445 Půjdu s nimi do Eda! 797 01:35:20,511 --> 01:35:22,747 Můj syn. 798 01:35:34,659 --> 01:35:39,430 Povídání s vámi. Pojď blíž. 799 01:35:41,499 --> 01:35:46,104 Jak dobře je to udělané, plán je plán. 800 01:35:48,006 --> 01:35:50,908 Nikdy to nemůže být dokonalé. 801 01:35:53,478 --> 01:35:58,583 Když se to odehrálo loni v březnu... 802 01:35:58,649 --> 01:36:04,155 Rozhodl jsem se zabít Lord Kira... 803 01:36:04,222 --> 01:36:10,595 a pomstít mého Pána. 804 01:36:13,965 --> 01:36:19,771 Otec mého Pána zemřel když byl ještě dítě. 805 01:36:19,837 --> 01:36:23,241 V devíti se stal naším Pánem. 806 01:36:25,810 --> 01:36:29,781 Můj otec zemřel mladý. 807 01:36:29,847 --> 01:36:34,686 Stal jsem se komorníkem když mi bylo taky 18. 808 01:36:37,288 --> 01:36:41,059 Již více než 20 let od té doby... 809 01:36:41,125 --> 01:36:45,396 Staral jsem se o něj... 810 01:36:45,463 --> 01:36:49,534 jako můj mladší bratr... 811 01:36:49,600 --> 01:36:53,471 nebo syn. 812 01:36:57,475 --> 01:37:02,780 Když loni v březnu zemřel... 813 01:37:02,847 --> 01:37:07,885 bolelo mě to víc než cokoli jiného. 814 01:37:15,460 --> 01:37:20,131 Vzdal jsem se hradu abych ho pomstil... 815 01:37:23,701 --> 01:37:28,639 a doporučil jsem jeho bratrovi... 816 01:37:28,706 --> 01:37:30,975 obnovit dům. 817 01:37:35,046 --> 01:37:40,718 Protože šógunát nenávidí náš zesnulý Pán... 818 01:37:40,785 --> 01:37:44,489 Znal jsem svou petici nebyl by převzat. 819 01:37:46,057 --> 01:37:50,528 Ale lidé jsou vtipní. 820 01:37:50,595 --> 01:37:55,333 Mají rádi našeho zesnulého Pána. 821 01:37:55,400 --> 01:38:03,174 Dokonce k tomu udělali písničku a nenávidím lorda Kiru. 822 01:38:06,110 --> 01:38:11,382 Bývalí vazalové chtějí chopit se této šance. 823 01:38:13,951 --> 01:38:18,389 O to víc mě to ale trápí. 824 01:38:21,959 --> 01:38:26,064 Dokonce i šógunský úředník... 825 01:38:26,130 --> 01:38:28,633 Superintendent Araki... 826 01:38:28,700 --> 01:38:34,238 Podal petici na rekonstrukci domu... 827 01:38:35,440 --> 01:38:40,445 a on mě o tom informoval. 828 01:38:40,511 --> 01:38:46,150 Připadalo mi to otravné. 829 01:38:46,217 --> 01:38:51,089 Yet I have to wait pro jeho další zprávu. 830 01:38:52,890 --> 01:38:58,629 Příbuzní našeho Pána také zahájila akce. 831 01:38:58,696 --> 01:39:02,667 a teď, také císařův rádce. 832 01:39:05,336 --> 01:39:10,608 Na začátku kapka. 833 01:39:10,675 --> 01:39:12,443 ale... 834 01:39:21,686 --> 01:39:26,491 Ale je to velký proud... 835 01:39:26,557 --> 01:39:30,895 ani já to nedokážu zastavit. 836 01:39:30,962 --> 01:39:33,531 Všechno jsem začal já. 837 01:39:36,000 --> 01:39:39,671 Ale bylo to... 838 01:39:42,240 --> 01:39:44,575 velká chyba. 839 01:39:47,645 --> 01:39:52,617 Proč brzy nepomstít našeho Pána? 840 01:39:52,684 --> 01:39:58,156 Nebudu tak trpět jestli to dokážu. 841 01:39:59,290 --> 01:40:03,461 Podal jsem petici. 842 01:40:03,528 --> 01:40:08,232 Pokud pomstím svého Pána navzdory tomu... 843 01:40:09,801 --> 01:40:12,704 Je to neomluvitelné. 844 01:40:15,773 --> 01:40:20,745 Lidé to nebudou volat a clean revenge. 845 01:40:22,313 --> 01:40:27,952 I just sit and wait the tide to change. 846 01:40:30,555 --> 01:40:33,758 And wait for the orders. 847 01:41:11,829 --> 01:41:16,234 I came, Kuranosuke. 848 01:41:16,300 --> 01:41:18,269 Dobrá zpráva. 849 01:41:18,336 --> 01:41:20,972 Important news from Edo. 850 01:41:21,039 --> 01:41:27,545 Komorník. 851 01:41:27,612 --> 01:41:29,147 I'll listen. 852 01:42:01,145 --> 01:42:03,514 Řekni mi to. 853 01:42:03,581 --> 01:42:05,817 No greetings. 854 01:42:08,886 --> 01:42:14,325 Our Lord's brother bylo objednáno... 855 01:42:14,392 --> 01:42:19,797 to leave Ako. 856 01:42:19,864 --> 01:42:24,402 Bude vzat do vazby v Hirošimě. 857 01:42:24,469 --> 01:42:27,138 Chápu. 858 01:42:27,205 --> 01:42:34,379 Taken in custody? 859 01:42:34,445 --> 01:42:37,015 Yes, in Hiroshima. 860 01:42:53,731 --> 01:43:00,338 Žádná naděje na obnovu dům teď. 861 01:43:03,508 --> 01:43:09,113 Pojďme rychle pomstít našeho Pána. 862 01:43:09,180 --> 01:43:13,351 Lidé v Edo tě chtějí přidat se k nim. 863 01:43:15,887 --> 01:43:21,592 Doteď předstírám. 864 01:43:21,659 --> 01:43:30,501 You must've hated me za to, co jsem dělal. 865 01:43:37,041 --> 01:43:41,079 Hned odjedu do Eda. 866 01:43:41,145 --> 01:43:43,681 uděláš to? 867 01:44:00,098 --> 01:44:05,003 Jsou to špatné zprávy pro dům Asano. 868 01:44:08,306 --> 01:44:11,309 ale... 869 01:44:11,376 --> 01:44:16,314 máme důvod abychom nyní pomstili našeho Pána. 870 01:44:18,883 --> 01:44:20,084 Ano. 871 01:44:24,589 --> 01:44:26,658 Nyní... 872 01:44:26,724 --> 01:44:30,662 zabijeme našeho nepřítele lorda Kiru. 873 01:44:30,728 --> 01:44:35,500 I když mu lord Uesugi pomůže... 874 01:44:35,566 --> 01:44:37,969 nebudeme se bát. 875 01:45:00,291 --> 01:45:04,162 Chci tě požádat o laskavost. 876 01:45:04,228 --> 01:45:08,066 Jsme zaneprázdněni, Riku. 877 01:45:08,132 --> 01:45:10,802 Ne, nevadí nám to. 878 01:45:13,371 --> 01:45:16,574 Chápu. 879 01:45:53,911 --> 01:45:55,813 Co je to? 880 01:45:55,880 --> 01:46:03,154 Můj otec poslal posel pro mě. 881 01:46:03,221 --> 01:46:09,127 Řekl, že je to neomluvitelné, zapomenout na svůj dům. 882 01:46:09,193 --> 01:46:12,797 A řekl mi, abych tě opustil. 883 01:46:15,366 --> 01:46:21,139 Chtěl bych, aby ses se mnou rozvedl ode dneška. 884 01:46:23,975 --> 01:46:29,047 Chceš mě opustit? 885 01:46:31,816 --> 01:46:35,219 Kvůli mně? 886 01:46:35,286 --> 01:46:36,788 Ano. 887 01:46:40,058 --> 01:46:49,367 Matsunojo je dědic, tak ho neberu. 888 01:46:50,935 --> 01:46:54,038 Vezmu Yoshichiyo a Kura se mnou. 889 01:46:56,607 --> 01:46:59,310 Chápu. 890 01:46:59,377 --> 01:47:01,879 Myslel sis, že daleko? 891 01:47:04,949 --> 01:47:06,884 Yoshichiyo je slabý. 892 01:47:09,454 --> 01:47:13,992 Ať se stane knězem a modlete se za nás. 893 01:47:17,528 --> 01:47:22,300 Chci říct, že nemůže stát samurajem. 894 01:47:22,367 --> 01:47:24,669 Ne. 895 01:47:24,736 --> 01:47:29,841 nejsi v běžném stavu. 896 01:47:31,943 --> 01:47:35,413 Buďte opatrní při cestě domů. 897 01:51:14,316 --> 01:51:20,122 THE 47 RONIN Část 2 898 01:54:37,282 --> 01:54:43,388 Režie KENJI MIZOGUČI 899 01:54:49,961 --> 01:54:53,131 března 1701 na zámku Edo. 900 01:54:55,133 --> 01:54:58,804 Lord Asano přinesl svůj meč dole na Kiru... 901 01:55:00,806 --> 01:55:05,610 po opakovaném urážení. 902 01:55:07,612 --> 01:55:10,849 Byl objednán spáchat seppuku... 903 01:55:10,882 --> 01:55:15,153 a jeho dům byl zrušen... 904 01:55:16,888 --> 01:55:20,992 zatímco nebylo vzneseno žádné obvinění proti lordu Kirovi. 905 01:55:22,127 --> 01:55:25,330 Tato zpráva šokovala klan Asano. 906 01:55:25,363 --> 01:55:30,235 Komoří Oishi vydal hrad Ako... 907 01:55:30,268 --> 01:55:36,074 a hluboko v srdci přísahal aby pomstil svého ukřivděného Pána. 908 01:55:38,076 --> 01:55:43,014 Předstíral, že chce na rekonstrukci domu... 909 01:55:43,048 --> 01:55:46,451 aby se chránil jeho skutečný záměr. 910 01:55:47,953 --> 01:55:54,059 K jeho překvapení veřejné mínění se postavilo na jeho stranu. 911 01:55:55,560 --> 01:56:01,333 Pokud Asano dům lze obnovit... 912 01:56:01,366 --> 01:56:10,342 jeho pomsta nemohla být oprávněné. Dělalo mu to starosti. 913 01:56:14,312 --> 01:56:17,849 Právě tehdy lord Tsunatoyo byl v Edu. 914 01:58:14,533 --> 01:58:19,971 Císařův rádce konoe chce zaměstnat Oishi... 915 01:58:21,006 --> 01:58:24,943 tak se mě zeptal pomoci obnovit klan Asano. 916 01:58:26,511 --> 01:58:29,047 His messenger came here. 917 01:58:33,018 --> 01:58:38,223 Ale bývalí vazalové Asana chtějí pomstít svého Pána... 918 01:58:40,258 --> 01:58:43,829 v čele s Oishi, že? 919 01:58:45,931 --> 01:58:49,568 Dokonce jsem to slyšel, pane. 920 01:58:51,670 --> 01:58:54,439 Když se zeptám šóguna... 921 01:58:55,440 --> 01:58:58,176 Dům Asano bude obnoven. 922 01:59:00,112 --> 01:59:03,749 O to víc tedy váhám. 923 01:59:05,650 --> 01:59:07,819 Mudrci řekli... 924 01:59:09,054 --> 01:59:13,892 úcta k našim předkům je první krok synovské povinnosti. 925 01:59:16,394 --> 01:59:19,064 To si snad dovolím říct... 926 01:59:20,365 --> 01:59:24,469 ale myslím, že musíme teď překročte toto učení. 927 01:59:27,539 --> 01:59:30,175 Prosím, řekněte mi. 928 01:59:30,208 --> 01:59:34,413 Přednášel jsem o japonské historii vám. 929 01:59:34,446 --> 01:59:40,118 Musel jste se chytit podstata toho teď. 930 01:59:41,186 --> 01:59:43,422 Nejsme Číňané. 931 01:59:43,455 --> 01:59:45,757 Před vyučováním... 932 01:59:47,125 --> 01:59:50,996 měli bychom být samurajové Japonska. 933 01:59:51,029 --> 01:59:52,330 Dobře řečeno. 934 01:59:52,364 --> 01:59:54,933 Máš pravdu. 935 01:59:54,966 --> 01:59:59,037 Musíme se chovat jako samuraj první... 936 01:59:59,070 --> 02:00:03,341 pak následuj učení z mudrců. 937 02:00:04,810 --> 02:00:06,511 Pokud šógun... 938 02:00:07,946 --> 02:00:11,216 umožňuje obnovu z domu Asano... 939 02:00:14,453 --> 02:00:17,389 žádná pomsta nebude. 940 02:00:17,422 --> 02:00:22,394 Oishi ztratí svou výmluvu pro pomstu. 941 02:00:26,531 --> 02:00:28,433 Co se stalo? 942 02:00:29,201 --> 02:00:33,405 Posel Konoe je tady... 943 02:00:33,438 --> 02:00:37,843 vzdávající mu úctu na zpáteční cestě. 944 02:00:39,511 --> 02:00:45,450 Jeho pán souhlasil s předáním vaše slova. 945 02:00:45,484 --> 02:00:49,755 Mohu mu na to odpovědět? 946 02:00:52,124 --> 02:00:54,226 Jinak... 947 02:00:54,259 --> 02:00:58,296 Dost! Mám vlastní nápad. 948 02:01:19,551 --> 02:01:21,520 Bratr. Je to Pán? 949 02:01:42,808 --> 02:01:44,709 Je pánem tohoto místa? 950 02:01:45,977 --> 02:01:49,881 Slyšel jsem, že je knihomol, ale není to žádná myš. 951 02:01:49,915 --> 02:01:53,318 Není jako ostatní mistři. 952 02:01:53,351 --> 02:01:55,320 Bratr! 953 02:01:55,353 --> 02:01:59,724 jsem tu nový, ale když ses mě zeptal... 954 02:01:59,758 --> 02:02:05,197 Dal jsem ti šanci promluvit. 955 02:02:05,230 --> 02:02:07,866 Je to důležitá příležitost. 956 02:02:07,899 --> 02:02:10,268 Chovej se prosím slušně. 957 02:02:10,302 --> 02:02:11,737 já vím. 958 02:02:32,557 --> 02:02:34,426 to jsi ty? 959 02:02:40,565 --> 02:02:42,134 Ty tam. 960 02:02:42,167 --> 02:02:45,537 Jednou jsi sloužil klanu Asano, ne? 961 02:02:45,570 --> 02:02:47,773 Kdo je ten muž s tebou? 962 02:02:47,806 --> 02:02:52,711 Trval na tom, že uvidí dnes etapa No. 963 02:02:52,744 --> 02:02:56,047 Je to můj bratr, Sukeyemon. 964 02:02:56,081 --> 02:02:57,916 Tvůj bratr? 965 02:02:59,651 --> 02:03:03,555 Byl to Asano vazal, nebyl? 966 02:03:05,457 --> 02:03:10,896 Ví to? Kira jde do party? 967 02:04:04,316 --> 02:04:06,918 Sukeyemone, ty jsi? 968 02:04:07,919 --> 02:04:10,255 Jaká byla vaše pozice v klanu Asano? 969 02:04:12,724 --> 02:04:17,696 Nebyl jsem bezcenný... muž s almužnou. 970 02:04:20,265 --> 02:04:23,468 Ne, nebyl. 971 02:04:23,502 --> 02:04:27,406 Ty jsi reprezentoval Lord Asano někdy. 972 02:04:28,840 --> 02:04:31,376 Nebyl jsi podřízený. 973 02:04:33,779 --> 02:04:38,183 Pojď blíž. Nabídnu ti saké. 974 02:04:38,216 --> 02:04:41,219 Prosím, omluvte mě. 975 02:04:41,253 --> 02:04:45,590 Pojď, mluv se mnou. 976 02:04:47,159 --> 02:04:50,829 Ještě je čas než se objeví Kira. 977 02:04:54,132 --> 02:04:57,235 Váháte se mnou? 978 02:04:58,804 --> 02:05:01,106 Upřímně, ano. 979 02:05:01,139 --> 02:05:06,878 Asi nabízený drink od Daiymo nebude tak chutné. 980 02:05:08,747 --> 02:05:12,484 Zajímavý. Jste tak přímočarý. 981 02:05:13,585 --> 02:05:16,822 Pak si jen chvíli povídejte. 982 02:05:22,327 --> 02:05:25,097 Mýlíte se, pokud si myslíte... 983 02:05:25,130 --> 02:05:29,668 krysa volala Kira zůstane v Edu. 984 02:05:30,669 --> 02:05:36,408 Mohl být daleko v Yonezawa každý den... 985 02:05:38,210 --> 02:05:42,681 kde jeho syn lord Uesugi pravidla... 986 02:05:43,815 --> 02:05:47,786 se svými věrnými muži. 987 02:05:49,087 --> 02:05:53,225 Může to být každou minutu. 988 02:05:54,326 --> 02:05:58,096 Nemá cenu na něj zírat po tom. 989 02:05:59,965 --> 02:06:02,801 Tady ve vašem paláci... 990 02:06:02,834 --> 02:06:06,304 jsi v pozici říct cokoliv. 991 02:06:08,073 --> 02:06:10,575 je to tak? 992 02:06:10,609 --> 02:06:15,914 Vidím jak je Oishi tvrdohlavý. 993 02:06:18,350 --> 02:06:21,386 Nechat slova plynout... 994 02:06:21,420 --> 02:06:26,591 a přemýšlet, co se bude dělat. 995 02:06:26,625 --> 02:06:30,195 Ale říkám, že dělá jedna chyba. 996 02:06:31,263 --> 02:06:34,800 Oishi's Oishi, my jsme my. 997 02:06:36,068 --> 02:06:40,772 Oishi nevěřím se tak náhle změnil. 998 02:06:42,107 --> 02:06:44,876 Musí to být dobrý důvod. 999 02:06:44,910 --> 02:06:48,880 Znám jen jeho chování je fakt. 1000 02:06:51,116 --> 02:06:54,319 Oishi se změnil. 1001 02:06:54,352 --> 02:06:57,289 Takže... budeš? 1002 02:06:57,322 --> 02:07:00,258 Víš něco... 1003 02:07:00,292 --> 02:07:03,695 o dřevěné vaně? 1004 02:07:03,729 --> 02:07:08,300 Pokud se obruč povolí tak i celá vana. 1005 02:07:08,333 --> 02:07:13,004 Nemůžeš očekávat aby se znovu naplnil. 1006 02:07:27,986 --> 02:07:29,387 Sukeyemon... 1007 02:07:30,722 --> 02:07:35,026 pokud máte něco skrytého v mysli... 1008 02:07:36,895 --> 02:07:39,297 nemyslet na nápady jsou jen tvoje. 1009 02:07:41,199 --> 02:07:44,336 Jestli pomstíš svého Pána... 1010 02:07:44,369 --> 02:07:48,940 povzbudí to mnoho samurajů. 1011 02:07:51,410 --> 02:07:54,646 Nebudu se do tebe plést. 1012 02:07:54,679 --> 02:07:58,283 Jako samuraj Nebudu ti mařit plán. 1013 02:08:00,018 --> 02:08:04,523 Musíme si pomáhat. 1014 02:08:04,556 --> 02:08:07,159 Je to samurajský kód. 1015 02:08:09,461 --> 02:08:12,864 Času má dost a myslí si spoustu věcí. 1016 02:08:16,968 --> 02:08:19,838 Neptám se tě... 1017 02:08:19,871 --> 02:08:21,673 jen ze zvědavosti. 1018 02:08:24,009 --> 02:08:26,211 Teď si užíváme klidu. 1019 02:08:27,212 --> 02:08:30,115 Už žádný samurajský duch. 1020 02:08:31,750 --> 02:08:34,619 Prosím tě, řekni mi... 1021 02:08:34,653 --> 02:08:36,655 váš skutečný záměr. 1022 02:08:38,757 --> 02:08:42,127 Vím, že jsi rozhodnutý abych neřekl... 1023 02:08:42,160 --> 02:08:45,397 ale toužím to vědět. 1024 02:08:45,430 --> 02:08:49,468 Podívej se na mé oči, Sukeyemone. 1025 02:08:50,902 --> 02:08:56,274 chci věřit všichni jste loajální samurajové. 1026 02:08:58,076 --> 02:09:02,147 Pak mi prosím řekněte jednu věc. 1027 02:09:03,915 --> 02:09:08,954 Slyším šóguna je podezřelý muž... 1028 02:09:08,987 --> 02:09:13,091 a nenávidí populární lordy. 1029 02:09:14,092 --> 02:09:17,362 Bylo zrušeno více než 20 domů. 1030 02:09:17,396 --> 02:09:21,400 Vše s dobrou pověstí. 1031 02:09:21,433 --> 02:09:24,803 Nemocné domy zůstávají nedotčeny. 1032 02:09:27,873 --> 02:09:31,676 Když můj lord Asano vytasil meč na hradě Edo... 1033 02:09:32,477 --> 02:09:35,147 ty jsi byl také přítomen... 1034 02:09:36,148 --> 02:09:40,919 a podílí se na rozsudku. 1035 02:09:41,820 --> 02:09:44,656 Asanův dům odříznutý... 1036 02:09:44,689 --> 02:09:48,160 a Kira žádný poplatek. 1037 02:09:49,895 --> 02:09:52,364 Přehlédl jsi to. 1038 02:09:52,397 --> 02:09:55,634 Je to proto, že bys byl... 1039 02:09:55,667 --> 02:09:59,771 podezřelý šógunem kdyby tě to zajímalo? 1040 02:09:59,805 --> 02:10:02,340 Bratr! Příliš mnoho! 1041 02:10:04,676 --> 02:10:09,781 Počkejte. Sukeyemone, pokračuj. Budu poslouchat. 1042 02:10:11,383 --> 02:10:13,418 Nic víc. 1043 02:10:13,452 --> 02:10:17,055 Kdybys jen ty, přímý vnuk leyasu... 1044 02:10:18,423 --> 02:10:21,960 dal by se do slova... 1045 02:10:21,993 --> 02:10:26,965 Lord Asano možná tak neumřel. 1046 02:10:28,233 --> 02:10:31,203 A teď... 1047 02:10:35,440 --> 02:10:40,679 zmiňujete našeho rytířského stavu. 1048 02:10:40,712 --> 02:10:44,082 Je to jen vaše vůle. 1049 02:10:49,554 --> 02:10:52,057 Možná máš pravdu. 1050 02:10:54,526 --> 02:10:58,296 Už se tě nebudu ptát. 1051 02:10:58,330 --> 02:11:01,466 Musel jsi to upřesnit... 1052 02:11:01,500 --> 02:11:04,202 dosud tajný plán. 1053 02:11:06,371 --> 02:11:08,540 Měl jsem to vědět neřekneš mi to. 1054 02:11:08,573 --> 02:11:10,509 Nemám právo se tě ptát, předpokládám. 1055 02:11:14,112 --> 02:11:16,848 Problém je, Konoe mě vyzývá, abych se odvolal... 1056 02:11:16,882 --> 02:11:19,384 k šógunovi za Asano... 1057 02:11:21,086 --> 02:11:24,990 v úmyslu... 1058 02:11:25,023 --> 02:11:28,493 získání Oishi. 1059 02:11:37,836 --> 02:11:41,339 Oishi byl přitažlivý pro obnovu. 1060 02:11:41,373 --> 02:11:43,608 Pokud jeho odvolání... 1061 02:11:45,610 --> 02:11:47,679 je přijat šógunem... 1062 02:11:49,414 --> 02:11:54,252 nemůžeš zaútočit na Kiru, bez ohledu na to, jak si přeješ. 1063 02:12:11,002 --> 02:12:12,337 můj pane. 1064 02:12:16,875 --> 02:12:21,880 Nemůžeš to nechat projít jestli se Oishi hodlá pomstít... 1065 02:12:21,913 --> 02:12:24,082 zatímco se odvolává na druhou stranu. 1066 02:12:24,116 --> 02:12:26,084 Pak byste... Zeptám se šóguna. 1067 02:12:36,228 --> 02:12:38,296 Můj pane, mám něco... 1068 02:12:51,943 --> 02:12:56,681 Lord Kira přijíždí. Připraveni ho přijmout. 1069 02:13:18,804 --> 02:13:20,272 Bratr. 1070 02:13:22,240 --> 02:13:23,508 Zbláznil ses? 1071 02:13:23,542 --> 02:13:25,844 Pustit! 1072 02:13:25,877 --> 02:13:28,380 Po dnešku žádná šance. 1073 02:13:28,413 --> 02:13:31,616 Nemůžeme potřísnit palác krví. 1074 02:13:31,650 --> 02:13:34,619 Není jiný způsob? 1075 02:13:36,188 --> 02:13:38,323 Nech mě jít! 1076 02:13:38,356 --> 02:13:40,525 Nemůžu ho nechat žít! 1077 02:13:40,559 --> 02:13:45,430 Asano také hodně dlužíš. Nezastavuj mě. 1078 02:13:48,366 --> 02:13:50,836 Nebudu, ale mám nápad. pomůžu ti. 1079 02:13:50,869 --> 02:13:56,408 Kira je dnes večer na pódiu. Tak ho označ. 1080 02:16:05,504 --> 02:16:06,938 Drzý! 1081 02:16:06,972 --> 02:16:08,673 Nech mě jít. 1082 02:16:08,707 --> 02:16:11,510 Míříte na Kiru? Blázen! 1083 02:16:11,543 --> 02:16:16,047 Uvedení Oishi a dalších v dilematu? 1084 02:16:16,081 --> 02:16:20,118 Prosím, nech mě jít, nebo budu muset... 1085 02:16:21,553 --> 02:16:23,088 Bez ohledu na to, kdo... 1086 02:16:23,121 --> 02:16:25,424 Zbláznil ses? 1087 02:16:25,457 --> 02:16:32,130 Je to jen Kirin život chceš 1088 02:16:33,832 --> 02:16:37,102 Když mu nabídneš hlavu... 1089 02:16:37,936 --> 02:16:41,106 a Asanoův hněv se uklidnil? 1090 02:16:45,444 --> 02:16:47,379 proč tomu tak je? 1091 02:16:51,483 --> 02:16:56,688 Proč to neudělat ve velkém? 1092 02:16:57,789 --> 02:17:03,195 Tímto způsobem můžete hlavu vzhůru... 1093 02:17:03,228 --> 02:17:05,297 selhat nebo ne. 1094 02:17:07,899 --> 02:17:11,670 Při odvolání za rekonstrukci... 1095 02:17:13,538 --> 02:17:16,742 mířící na Kirinu smrt. 1096 02:17:18,410 --> 02:17:23,482 Uvede to v omyl lidí. 1097 02:17:25,083 --> 02:17:27,786 Nerozumíš? 1098 02:17:38,730 --> 02:17:43,668 Proč neuvažuješ Oishiho pocity? 1099 02:17:45,404 --> 02:17:47,239 On pije... 1100 02:17:48,740 --> 02:17:52,177 jeho hořké dobro. 1101 02:17:54,846 --> 02:17:58,183 Po jeho předložení odvolání. 1102 02:18:03,055 --> 02:18:07,225 Oishi musí být osamělý. 1103 02:18:09,194 --> 02:18:11,430 Musí být smutný. 1104 02:18:13,298 --> 02:18:17,836 Vy nezkušení muži nikdy ho nemůže pochopit. 1105 02:18:32,050 --> 02:18:34,586 I když Kira zemře... 1106 02:18:36,354 --> 02:18:38,657 přirozená smrt... 1107 02:18:39,691 --> 02:18:43,995 na tom nezáleží. 1108 02:18:48,600 --> 02:18:51,470 Jen abyste udělali to nejlepší pomstít lorda Asana. 1109 02:18:53,171 --> 02:18:55,841 A vaše akce stojí na rozumu. 1110 02:18:55,874 --> 02:18:59,044 Zabít toho nešťastného starého muže je druhořadý. 1111 02:19:01,813 --> 02:19:03,949 Myslím tímto způsobem o pomstě. 1112 02:19:05,283 --> 02:19:11,490 Je to dělat svou povinnost srdcem a duší k pomstě. 1113 02:19:12,624 --> 02:19:15,694 A výsledek by neměl být kritizován. 1114 02:19:18,063 --> 02:19:23,201 Chceš být hluchý k rozumu? 1115 02:19:24,736 --> 02:19:31,376 Chcete pracovat proti Oishi a další? 1116 02:19:34,012 --> 02:19:36,281 Mýlil jsem se! 1117 02:19:47,659 --> 02:19:50,162 Jsem na řadě. 1118 02:22:22,347 --> 02:22:25,317 už jste se rozhodli? 1119 02:22:27,185 --> 02:22:29,755 Přinesli jsme důležitou zprávu. 1120 02:22:38,296 --> 02:22:40,665 Počkejte. Pojď tudy. 1121 02:23:09,394 --> 02:23:10,762 Zvládnu to. 1122 02:23:11,663 --> 02:23:13,131 Nepotřebujeme formální pozdrav... 1123 02:23:13,165 --> 02:23:14,833 na tak krátké setkání. 1124 02:23:16,201 --> 02:23:18,470 Koshatei bylo povoleno získat zpět svou moc... 1125 02:23:18,503 --> 02:23:21,573 po tom, co se stalo v březnu loňského roku. 1126 02:23:21,606 --> 02:23:24,009 Dostal také 300 Goku... 1127 02:23:24,042 --> 02:23:26,511 ale před mistrem Asano vráceno... 1128 02:23:26,545 --> 02:23:29,281 byl přikázán zavřít. 1129 02:23:32,551 --> 02:23:34,886 Koshatei je uvězněn... 1130 02:23:37,723 --> 02:23:40,425 před mistrem Asano se vrátil... 1131 02:23:40,459 --> 02:23:42,761 byl uvězněn... 1132 02:23:48,366 --> 02:23:49,534 opravdu... 1133 02:23:57,109 --> 02:23:59,511 Oishi... 1134 02:23:59,544 --> 02:24:02,347 Je čas, abys přestal... 1135 02:24:04,583 --> 02:24:05,851 utrpení. 1136 02:24:11,223 --> 02:24:17,095 Vedl jsem volný život. 1137 02:24:18,964 --> 02:24:21,933 Musíte mít... 1138 02:24:21,967 --> 02:24:27,839 přemýšlel proč. 1139 02:24:30,475 --> 02:24:35,247 I když to byla lež. 1140 02:24:37,015 --> 02:24:42,888 Odvolat se na obnovu z Asano... 1141 02:24:44,556 --> 02:24:48,093 byl můj špatný úsudek. 1142 02:24:48,126 --> 02:24:51,163 Neměl jsem to dělat. 1143 02:24:52,664 --> 02:24:57,002 Ale kdyby mi bylo dáno léno... 1144 02:24:58,904 --> 02:25:02,340 ztratili bychom důvod... 1145 02:25:08,914 --> 02:25:10,582 přepadnout Kiru. 1146 02:25:11,983 --> 02:25:13,719 Nicméně... 1147 02:25:14,986 --> 02:25:19,357 lidé s námi sympatizovali. 1148 02:25:22,461 --> 02:25:27,599 Nemohli jsme Kiru pomstít. 1149 02:25:27,632 --> 02:25:30,368 Náš zesnulý Pán by nám neodpustil. 1150 02:25:30,402 --> 02:25:32,871 I kdybych se zavázal seppuku před jeho hrobem. 1151 02:25:37,075 --> 02:25:38,310 Trpěli jsme. 1152 02:25:41,113 --> 02:25:43,548 já jsem... 1153 02:25:43,582 --> 02:25:46,418 trpěl. 1154 02:26:00,432 --> 02:26:01,666 Oishi. 1155 02:26:02,868 --> 02:26:06,705 Váš záměr byl pochopen lidmi. 1156 02:26:06,738 --> 02:26:08,073 Děkuju. 1157 02:26:11,343 --> 02:26:15,614 Vše, co musíme udělat, je přepadnout Kiru. 1158 02:26:17,449 --> 02:26:21,186 My se ničeho nebojíme. 1159 02:26:30,195 --> 02:26:34,966 Řekněte mi prosím můj záměr... 1160 02:26:36,101 --> 02:26:38,537 svému Pánu. 1161 02:26:49,948 --> 02:26:54,619 Rezidence lady Asano 14. prosince 1702 1162 02:27:27,185 --> 02:27:30,021 V den smrti Páně. 1163 02:27:31,022 --> 02:27:34,025 A takový povyk! 1164 02:27:36,728 --> 02:27:42,234 Jsou to lidé bez přemýšlení. 1165 02:27:43,535 --> 02:27:46,938 Jsou to mladé dívky. 1166 02:27:46,972 --> 02:27:49,541 Šťastný nový rok. 1167 02:27:49,574 --> 02:27:53,211 Nedokážou skrýt svou radost. 1168 02:27:56,715 --> 02:28:00,786 Vše, co musím udělat je modlit se za jeho duši. 1169 02:28:33,118 --> 02:28:39,324 Oh, ty jsi služka z Ako. 1170 02:28:40,325 --> 02:28:44,229 Vidím vaši cestu sem je spíše náhlé. 1171 02:28:44,262 --> 02:28:47,699 oceňuji vaši péči a službu. 1172 02:28:49,668 --> 02:28:53,672 Jaké jsou pocity mé paní? 1173 02:28:53,705 --> 02:28:55,674 Ráda tě uvidí. 1174 02:29:09,087 --> 02:29:12,758 Řekneš to naší paní, Godayu? 1175 02:29:12,791 --> 02:29:16,728 Oishi, bývalý Ako Chamberlain je tady. 1176 02:29:16,762 --> 02:29:20,432 Přeje si pozdravit lady Asano. 1177 02:29:23,769 --> 02:29:27,272 Je to pro tebe v pořádku? vyřídit tuto záležitost... 1178 02:29:27,305 --> 02:29:30,542 podle vlastního rozhodnutí? 1179 02:29:31,710 --> 02:29:36,748 nevidím důvod proč bych mu měl odpírat. 1180 02:29:36,782 --> 02:29:38,050 Prosím. 1181 02:29:38,083 --> 02:29:39,518 Ne. 1182 02:29:49,261 --> 02:29:50,896 Ochiai. 1183 02:29:50,929 --> 02:29:54,833 Nepamatuješ si... 1184 02:29:54,866 --> 02:29:58,336 od smrti lorda Asana... 1185 02:29:58,370 --> 02:30:01,606 příbuzní lady Asano... 1186 02:30:01,640 --> 02:30:04,142 trpěli? 1187 02:30:04,176 --> 02:30:06,545 Dokonce i příbuzným vzdálené jako její sestřenice... 1188 02:30:06,578 --> 02:30:09,081 a mnoho dalších také. 1189 02:30:10,115 --> 02:30:15,487 Utrpení se ještě nezastavilo. 1190 02:30:22,661 --> 02:30:25,297 Neukazuj ho dovnitř. 1191 02:30:28,567 --> 02:30:32,738 Pokud bývalí vazalové Ako... 1192 02:30:32,771 --> 02:30:35,440 zaútočit na lorda Kiru... 1193 02:30:35,474 --> 02:30:39,177 bude to otravovat... 1194 02:30:39,211 --> 02:30:42,080 příbuzným lady Asano. 1195 02:30:42,114 --> 02:30:46,251 Nyní bylo odvolání zamítnuto. 1196 02:30:46,284 --> 02:30:51,156 Proč by měl přijít v takovou chvíli? 1197 02:30:53,392 --> 02:30:58,630 Co když ho uvidím ovlivňuje šóguna? 1198 02:30:59,498 --> 02:31:05,937 Vidím tvé pocity jako s dlouhou službou. 1199 02:31:07,439 --> 02:31:13,345 Mám svůj postoj jako vazal tohoto domu Miyoshi. 1200 02:31:14,813 --> 02:31:17,149 Kde je Oishi? 1201 02:31:17,182 --> 02:31:18,617 Zde. 1202 02:31:18,650 --> 02:31:20,852 Naše paní ho uvidí. 1203 02:31:20,886 --> 02:31:22,988 Lady Toda, počkej. 1204 02:31:23,021 --> 02:31:25,090 Naše paní je tady. 1205 02:31:54,219 --> 02:31:56,221 Rád tě vidím. 1206 02:31:59,157 --> 02:32:02,928 Jste příliš daleko. Pojď blíž. 1207 02:32:14,606 --> 02:32:19,711 Tak dlouho jsme se neviděli být daleko od sebe. 1208 02:32:21,213 --> 02:32:24,883 Už tři roky? 1209 02:32:26,118 --> 02:32:28,553 rád tě vidím... 1210 02:32:30,322 --> 02:32:32,524 stejně jako dříve. 1211 02:32:34,059 --> 02:32:38,630 Rád bych to řekl, ale vše se změnilo. 1212 02:32:38,663 --> 02:32:41,633 Hluboce s tebou soucítím, moje paní. 1213 02:32:42,634 --> 02:32:47,973 Musel jsi trpět od té doby taky. 1214 02:32:48,974 --> 02:32:51,643 Je tam opotřebovaný vzhled o vás. 1215 02:32:56,715 --> 02:33:00,118 Nejdřív se napij. 1216 02:33:01,086 --> 02:33:05,424 Přišel jsi celou cestu ve sněhu. 1217 02:33:07,726 --> 02:33:11,063 Ocenil bych to. 1218 02:33:41,026 --> 02:33:43,095 Ještě nějaké? 1219 02:33:43,128 --> 02:33:46,765 Ne, i když jsem milovník saké. 1220 02:33:50,502 --> 02:33:53,338 Tak si vezmi nějaké jídlo. 1221 02:33:53,372 --> 02:33:58,110 Ber je jako nepřítele. 1222 02:33:59,444 --> 02:34:03,315 Tvá slova mě rozhořčují. 1223 02:34:06,518 --> 02:34:11,323 Ale myslím, že jsi nepřišel... 1224 02:34:11,356 --> 02:34:13,959 pro běžnou práci v této sezóně. 1225 02:34:16,228 --> 02:34:21,299 Nic není tak politováníhodné jako samuraj bez pána. 1226 02:34:22,734 --> 02:34:26,805 Jen málokomu to jde. 1227 02:34:27,806 --> 02:34:33,045 Všichni ostatní jsou opotřebované stíny své minulosti. 1228 02:34:33,078 --> 02:34:37,082 Nelze ani podpořit jejich rodinám. 1229 02:34:37,115 --> 02:34:43,522 Tito lidé mě žádají o pomoc, říkat to a to. 1230 02:34:45,323 --> 02:34:49,327 Byl jsem kdysi komorníkem... 1231 02:34:49,361 --> 02:34:53,331 a mluvčí mého Pána. 1232 02:34:53,365 --> 02:34:58,904 Nemůžu se dívat jinam, a tak jsem tady. 1233 02:34:58,937 --> 02:35:02,040 Pak pár horkokrevných mužů povyk... 1234 02:35:02,074 --> 02:35:07,946 chtějí využít příležitosti k nájezdu na jejich cíl. 1235 02:35:09,681 --> 02:35:14,786 Spíše než hladovět, chtěli by se pomstít... 1236 02:35:14,820 --> 02:35:20,425 a být na rtech mas. 1237 02:35:20,459 --> 02:35:22,694 je mi jich líto. 1238 02:35:22,728 --> 02:35:24,196 Oishi. 1239 02:35:27,466 --> 02:35:30,068 Nesnáším být dotěrný... 1240 02:35:33,038 --> 02:35:38,243 ale slyším fámy které přijdou příští jaro... 1241 02:35:39,344 --> 02:35:43,315 Lord Kira půjde do důchodu v Yonezawě. 1242 02:35:43,348 --> 02:35:46,551 Panství jeho syna. 1243 02:35:49,054 --> 02:35:52,224 Taky jsem to slyšel. 1244 02:35:53,558 --> 02:35:58,797 Rodina Kira se nás bojí... 1245 02:35:58,830 --> 02:36:02,567 a plánovat spoustu věcí, předpokládám. 1246 02:36:02,601 --> 02:36:04,970 Necháš Kiru... 1247 02:36:07,506 --> 02:36:11,343 jít do důchodu? 1248 02:36:11,376 --> 02:36:13,945 Příliš pozdě poté, co utekl... 1249 02:36:13,979 --> 02:36:18,116 do panství svého syna. 1250 02:36:18,150 --> 02:36:22,521 Pokud ho nenapadneš v jeho sídle Edo. 1251 02:36:23,522 --> 02:36:27,993 Věci nejsou tak jednoduché... 1252 02:36:28,026 --> 02:36:29,995 Obávám se. 1253 02:36:30,028 --> 02:36:32,197 Opravdu si to myslíš? 1254 02:36:32,230 --> 02:36:35,467 Jako správný samuraj? 1255 02:36:35,500 --> 02:36:40,405 Kira je stará a tak se může stát i dnes. 1256 02:36:41,406 --> 02:36:46,945 Máme mezi sebou starce jako Horibe a Hazama. 1257 02:36:46,978 --> 02:36:49,815 Nemohou si být zítřkem jisti. 1258 02:36:49,848 --> 02:36:53,852 Příliš na to, abych se staral... 1259 02:36:53,885 --> 02:36:56,621 asi tak daleko. 1260 02:36:57,789 --> 02:37:03,495 Snaží se omluvit a odradit ti věrní? 1261 02:37:04,496 --> 02:37:06,865 Dost, Toda. 1262 02:37:06,898 --> 02:37:08,967 Už to dál nevydržím. 1263 02:37:09,000 --> 02:37:12,738 Bez ohledu na to, co... 1264 02:37:13,939 --> 02:37:16,908 je to náš bývalý komorník. 1265 02:37:16,942 --> 02:37:19,911 Omezte slova nečestnosti. 1266 02:37:22,447 --> 02:37:24,349 Oishi. 1267 02:37:27,986 --> 02:37:33,658 Je mi to tak líto nyní pro našeho Pána. 1268 02:37:36,461 --> 02:37:42,234 Jeho slezina se zničila, stejně jako jeho klan. 1269 02:37:43,702 --> 02:37:45,871 Jeho vazaly se stali... 1270 02:37:48,273 --> 02:37:50,976 bez pána. 1271 02:37:51,009 --> 02:37:54,346 Byl to blázen a snažil se zabít Lord Kira nerozvážně. 1272 02:37:56,748 --> 02:38:02,621 Lidé si z něj budou dělat legraci věčně. 1273 02:38:03,789 --> 02:38:05,290 To je... 1274 02:38:07,559 --> 02:38:09,294 Než zemřel... 1275 02:38:11,530 --> 02:38:16,468 řekl, že neměl příležitost ti to říct. 1276 02:38:18,370 --> 02:38:22,908 Ale Oishi musí být zmatený jestli o tom uslyší. 1277 02:38:24,810 --> 02:38:27,512 Když jsem to slyšel... 1278 02:38:27,546 --> 02:38:33,051 myslel jsem si počítal jen s tebou. 1279 02:38:34,753 --> 02:38:38,690 A litoval byl jsi od něj pryč. 1280 02:38:38,724 --> 02:38:42,160 Stále si vzpomínám každé jeho slovo. 1281 02:38:47,099 --> 02:38:53,271 Ale nikdo chce ho teď pomstít. 1282 02:38:55,273 --> 02:38:57,943 Slyšel jsem, co lidé říkají. 1283 02:38:59,778 --> 02:39:03,982 Říkají mu neopatrný muž nebo podrážděný muž. 1284 02:39:06,418 --> 02:39:11,890 I když se přivedl sám k jeho smrti... 1285 02:39:13,959 --> 02:39:16,661 Je mi ho líto. 1286 02:39:23,068 --> 02:39:26,071 Nechtěl jsem si stěžovat. 1287 02:39:28,206 --> 02:39:30,942 rozloučím se s tebou. 1288 02:39:34,613 --> 02:39:38,083 Mohu vás požádat o laskavost? 1289 02:39:40,519 --> 02:39:42,821 Dnes je 14. 1290 02:39:44,756 --> 02:39:52,197 Kéž bych svému Pánu obětoval kadidlo v rozchodu? 1291 02:39:53,465 --> 02:39:56,702 Je mi líto, ale obávám se, že ne. 1292 02:39:58,603 --> 02:40:01,773 Nevadí mi to, ale... 1293 02:40:01,807 --> 02:40:07,279 Nemyslím si, že náš Pán byl bych rád, kdybys to udělal. 1294 02:40:17,589 --> 02:40:19,257 Paní Toda. 1295 02:40:23,362 --> 02:40:27,065 Překonat s nudou... 1296 02:40:28,066 --> 02:40:31,970 Dělal jsem básně. 1297 02:40:33,405 --> 02:40:36,375 Jsou to nešikovní... 1298 02:40:37,642 --> 02:40:41,980 ale budu ráda... 1299 02:40:42,981 --> 02:40:45,717 kdyby moje paní... 1300 02:40:45,751 --> 02:40:47,753 uvidí je. 1301 02:40:56,461 --> 02:40:58,797 Sbohem, lady Toda. 1302 02:41:51,783 --> 02:41:55,721 Spíš, má paní? 1303 02:42:01,860 --> 02:42:03,395 Kdo je to? 1304 02:42:03,428 --> 02:42:05,597 To je Toda. 1305 02:42:05,630 --> 02:42:10,836 Omlouvám se, že ruším tvůj spánek, ale... 1306 02:42:12,104 --> 02:42:16,108 Něco, co ti teď musím říct. 1307 02:42:17,542 --> 02:42:22,881 Cítil jsem, že chci abych s tebou mluvil sám. 1308 02:43:24,309 --> 02:43:27,679 Tak ty jsi nespal? 1309 02:43:28,947 --> 02:43:31,783 Ve skutečnosti ne. 1310 02:43:33,051 --> 02:43:38,090 Nemohl jsem uvěřit Oishi včera. 1311 02:43:39,091 --> 02:43:43,061 Zůstal jsem s údivem vzhůru celou noc. 1312 02:43:45,430 --> 02:43:50,068 Přišel sem v den smrti našeho Pána. 1313 02:43:51,203 --> 02:43:54,840 Ale choval se, jako by chtěl nás odradit. 1314 02:43:56,842 --> 02:44:00,012 Nebylo to jako on. 1315 02:44:01,380 --> 02:44:03,949 Cítím to stejně. 1316 02:44:03,982 --> 02:44:07,119 Jak odešel... 1317 02:44:07,152 --> 02:44:11,623 podal mi tohle abyste se mohli podívat... 1318 02:44:13,058 --> 02:44:16,395 když máš chuť. 1319 02:44:17,696 --> 02:44:21,533 Prý jsou to jen básně. 1320 02:44:24,169 --> 02:44:32,110 Zatížilo to mou mysl až do teď. 1321 02:44:32,144 --> 02:44:34,212 Otevřete to. 1322 02:44:44,556 --> 02:44:46,525 Zlato! 1323 02:44:49,795 --> 02:44:54,833 Toto je účetní kniha od roku Ako... 1324 02:44:54,866 --> 02:44:58,570 byl v Oishiho vazbě. 1325 02:45:09,815 --> 02:45:13,919 Podrobnosti o použití jsou zachovány... 1326 02:45:13,952 --> 02:45:17,823 pro bývalé vazaly domu. 1327 02:45:36,108 --> 02:45:37,476 zajímalo by mě... 1328 02:45:44,049 --> 02:45:45,484 Paní Toda. 1329 02:45:45,517 --> 02:45:46,685 Co? 1330 02:45:46,718 --> 02:45:48,520 Paní Toda. 1331 02:45:50,789 --> 02:45:52,724 Co? 1332 02:45:52,758 --> 02:45:55,527 Hlášení z přední brány. 1333 02:45:55,560 --> 02:46:00,132 Někdo v podivných šatech hodil sem tuhle věc... 1334 02:46:00,165 --> 02:46:06,071 aniž bych řekl, kdo to byl. 1335 02:46:10,208 --> 02:46:13,845 Tohle je od Yoshidy, bývalý vazal v Ako. 1336 02:46:13,879 --> 02:46:16,214 Přečtěte si to za mě. 1337 02:46:26,358 --> 02:46:30,495 minulou noc, 47 mužů v čele s Oishi... 1338 02:46:30,529 --> 02:46:34,466 vpadl do Kirina sídla. 1339 02:46:35,467 --> 02:46:37,803 Oishi a muži? 1340 02:46:42,407 --> 02:46:46,178 Útočili ve dvou skupinách: 1341 02:46:46,211 --> 02:46:49,014 Ze předu i zezadu... 1342 02:46:49,047 --> 02:46:52,351 jak to měli v plánu. 1343 02:46:52,384 --> 02:46:57,422 Vpadli do Kiriny komnaty... 1344 02:46:57,456 --> 02:47:01,259 ale jeho postel byla prázdná... 1345 02:47:01,293 --> 02:47:04,696 a zůstal mu jen meč. 1346 02:47:04,730 --> 02:47:07,999 Hledali všude, ale... 1347 02:47:08,033 --> 02:47:10,969 Kira nebyla nikde v dohledu. 1348 02:47:11,002 --> 02:47:12,738 Chyběl jim? 1349 02:47:15,407 --> 02:47:19,211 Po trojím hledání... 1350 02:47:19,244 --> 02:47:23,181 slyšeli hlas od... 1351 02:47:23,215 --> 02:47:28,387 za komorou, v kůlně. 1352 02:47:28,420 --> 02:47:33,759 Takebayashi a Hazama rozbil dveře. 1353 02:47:33,792 --> 02:47:38,730 Zabili muže uvnitř kdo byla určitě Kira. 1354 02:47:38,764 --> 02:47:43,802 Hledali jizvu na jeho zádech... 1355 02:47:43,835 --> 02:47:48,507 kam náš Pán přinesl... 1356 02:47:48,540 --> 02:47:54,379 jeho meč vzteku. Bylo to tam, byla to Kira. 1357 02:48:43,462 --> 02:48:45,597 Hlava. 1358 02:49:23,568 --> 02:49:29,107 Přinesl jsem hlavu... 1359 02:49:29,141 --> 02:49:30,776 z Kiry. 1360 02:49:31,777 --> 02:49:34,346 Náš nepřítel, můj pane. 1361 02:49:36,281 --> 02:49:38,283 Od toho co se stalo... 1362 02:49:40,252 --> 02:49:46,258 v Pine Corridor loni v březnu... 1363 02:49:49,027 --> 02:49:52,264 pomstít své ponížení... 1364 02:49:54,299 --> 02:49:58,970 my, kteří jsme dlužili našemu Pánu... 1365 02:50:00,672 --> 02:50:04,009 ve všech způsobech života shromážděných... 1366 02:50:04,042 --> 02:50:07,846 v odhodlání. 1367 02:50:07,879 --> 02:50:11,216 Jak jsme se těšili dodnes. 1368 02:50:13,685 --> 02:50:17,255 Přes různé útrapy. 1369 02:50:18,657 --> 02:50:21,560 Ponižovaný, opovrhovaný. 1370 02:50:23,295 --> 02:50:26,331 Některým chybělo denní jídlo. 1371 02:50:30,168 --> 02:50:34,406 Někteří netrpěliví odvážlivci nemohl vydržet... 1372 02:50:36,408 --> 02:50:38,410 čekání. 1373 02:50:41,380 --> 02:50:44,316 Starci nebo nemocní muži... 1374 02:50:45,350 --> 02:50:49,755 nenáviděli umírat věku nebo nemoci. 1375 02:50:50,922 --> 02:50:57,763 Chtěli zemřít pro věrnost. 1376 02:50:59,097 --> 02:51:02,300 Úspěch byla jejich druhá důležitost. 1377 02:51:02,334 --> 02:51:05,337 Potlačil jsem je... 1378 02:51:06,538 --> 02:51:11,209 a nakonec se to povedlo... 1379 02:51:11,243 --> 02:51:14,913 při nájezdu na Kirovo místo. 1380 02:51:17,015 --> 02:51:19,885 Přinesli jsme jeho hlavu sem. 1381 02:51:22,454 --> 02:51:29,027 Doufám, že to uspokojí teď vaše zášť. 1382 02:51:32,397 --> 02:51:38,470 Hlásím zastupování 47 věrných samurajů. 1383 02:52:02,127 --> 02:52:06,832 Od té doby nešťastná nehoda... 1384 02:52:08,433 --> 02:52:14,106 Cítím s vámi všemi a děkuji jménem Páně. 1385 02:52:16,975 --> 02:52:21,079 Viděl jsi mnoho útrap. 1386 02:52:22,214 --> 02:52:26,485 Náš Pán musí ocenit co jsi udělal. 1387 02:52:29,955 --> 02:52:35,961 Od tak starých až po tak mladé... 1388 02:52:37,462 --> 02:52:44,403 dobře od tebe že to se mnou dokázal. 1389 02:52:45,837 --> 02:52:49,174 Dovolte mi vyjádřit své díky vám všem. 1390 02:52:58,083 --> 02:52:59,918 Chuza. 1391 02:53:01,520 --> 02:53:03,221 Suke. 1392 02:53:07,559 --> 02:53:10,062 Teď, když jsme to udělali co bychom měli... 1393 02:53:11,830 --> 02:53:16,902 Chci, abys šel k úředníkům. 1394 02:53:18,537 --> 02:53:24,042 Nahlaste vše, co se stalo od včerejší noci. 1395 02:53:33,318 --> 02:53:34,786 Sukeyemon. 1396 02:53:36,988 --> 02:53:38,590 co se děje? 1397 02:53:40,359 --> 02:53:43,161 Musím zůstat s ostatními. 1398 02:53:44,162 --> 02:53:48,400 Jediné, co nám zbylo, je... 1399 02:53:48,433 --> 02:53:53,038 spáchat seppuku. 1400 02:53:53,071 --> 02:53:56,441 Chci tu zůstat s mými soudruhy. 1401 02:53:57,876 --> 02:54:03,315 Jak jsme uspěli s nebeským požehnáním. 1402 02:54:04,316 --> 02:54:06,785 Žádný spěch v umírání. 1403 02:54:06,818 --> 02:54:09,121 co jsi... 1404 02:54:11,556 --> 02:54:14,359 Viděli jsme mnoho útrap... 1405 02:54:15,660 --> 02:54:19,131 abych ukázal... 1406 02:54:19,164 --> 02:54:24,803 pravý samurajský duch. 1407 02:54:27,673 --> 02:54:31,209 Je to snadné nyní spáchat seppuku. 1408 02:54:33,412 --> 02:54:39,051 koneckonců porušili jsme zákon. 1409 02:54:41,353 --> 02:54:45,524 Musíme respektovat zákon. 1410 02:54:45,557 --> 02:54:51,029 Musíme to poslouchat jako dobří občané. 1411 02:54:52,597 --> 02:54:58,270 Měli bychom v klidu počkat pro rozsudek zákona. 1412 02:54:59,271 --> 02:55:03,208 Je to jediná cesta, která nám zbývá. 1413 02:55:03,241 --> 02:55:08,847 Tímto způsobem můžeme zaujmout svůj postoj jako samuraj, myslím. 1414 02:55:09,848 --> 02:55:15,187 rozumím. Svou práci dělám rád. 1415 02:55:41,380 --> 02:55:46,885 Ako vazalové byli ponecháni ve vazbě... 1416 02:55:46,918 --> 02:55:50,889 z domu lorda Hosokawy a další daimyové. 1417 02:55:52,090 --> 02:55:55,327 A rozsudek se nějakou dobu nevyráběl. 1418 02:55:56,328 --> 02:55:59,231 Po 50 dnech odsouzen k seppuku. 1419 02:56:00,465 --> 02:56:04,703 Čas: 3. února 1703. 1420 02:56:05,704 --> 02:56:08,240 Místo: Sídlo lorda Hosokawy 1421 02:56:21,486 --> 02:56:26,591 Ne, pane. Nemůžu to udělat. 1422 02:56:26,625 --> 02:56:30,262 Prosím tě, zeptej se někoho jiného. 1423 02:56:33,732 --> 02:56:38,036 Byl jsi na návštěvě svatyně Atago... 1424 02:56:39,404 --> 02:56:42,207 modlit se za život mužů Ako. 1425 02:56:43,775 --> 02:56:47,579 Znám tvé pocity. 1426 02:56:49,815 --> 02:56:54,820 Ale ten posel přijde každý den. 1427 02:56:57,055 --> 02:57:02,461 Nechci je překvapit. 1428 02:57:28,720 --> 02:57:33,759 Promiňte. Jsou tam nějaké květiny... 1429 02:57:33,792 --> 02:57:38,830 odesláno od lady Asano... 1430 02:57:38,864 --> 02:57:42,067 pro bývalé vazaly. 1431 02:57:42,100 --> 02:57:49,174 Žádám vás o svolení prezentovat je. 1432 02:57:49,207 --> 02:57:53,679 co budeme dělat? 1433 02:57:55,614 --> 02:58:00,786 Květiny od Lady Asano pro muže Ako? 1434 02:58:07,159 --> 02:58:12,331 Musela to slyšet rozsudku. 1435 02:58:15,934 --> 02:58:19,471 Chtěla se rozloučit... 1436 02:58:19,504 --> 02:58:23,141 s květinami. 1437 02:58:27,946 --> 02:58:34,252 Je to taková něžná myšlenka Lady Asano's. 1438 02:58:39,858 --> 02:58:41,059 Denyemon... 1439 02:58:42,461 --> 02:58:48,333 vezmi ty květiny k Oishi a dalším. 1440 02:58:50,702 --> 02:58:52,738 Za daných okolností... 1441 02:58:52,771 --> 02:58:58,877 budou vědět, co přijde... 1442 02:59:00,112 --> 02:59:02,180 když to uvidí. 1443 02:59:05,117 --> 02:59:08,086 Chápu. 1444 02:59:08,120 --> 02:59:10,689 Jak milé od ní. 1445 02:59:10,722 --> 02:59:12,090 Pospěš si, Denyemone. 1446 02:59:44,923 --> 02:59:47,426 Od naší lady Asano? 1447 02:59:58,570 --> 03:00:00,839 Jak krásné! 1448 03:00:15,620 --> 03:00:17,856 Dárek na rozloučenou pro nás? 1449 03:00:17,889 --> 03:00:22,327 Abychom mohli tušit soud nad námi. 1450 03:00:34,339 --> 03:00:37,609 Na oplátku za vaši laskavost zatím k nám... 1451 03:00:37,642 --> 03:00:40,545 budeme vás bavit. 1452 03:00:40,579 --> 03:00:42,881 Skvělý nápad. 1453 03:00:42,914 --> 03:00:46,151 Udělám maximum. 1454 03:00:46,184 --> 03:00:48,553 Vezmu si první představení. 1455 03:00:48,587 --> 03:00:52,324 Ne, jsem první. budu zpívat. 1456 03:00:52,357 --> 03:00:55,394 Obávám se, že bychom se naštvali zajatí staříci. 1457 03:00:55,427 --> 03:00:58,630 Nevadí. Náš poslední povyk. 1458 03:01:32,531 --> 03:01:33,765 Všichni... 1459 03:01:34,933 --> 03:01:39,404 k ohleduplnosti naší paní. 1460 03:01:39,438 --> 03:01:42,074 Pojďme se rozloučit. 1461 03:01:43,675 --> 03:01:49,214 Chci říct, poděkovat pro květiny. 1462 03:02:07,099 --> 03:02:11,336 Nemohli jsme chybět Tanec pana Hary. 1463 03:02:11,370 --> 03:02:13,905 Pane Hara! 1464 03:02:16,875 --> 03:02:19,945 Tady jsem! 1465 03:02:19,978 --> 03:02:22,381 Tanec! 1466 03:04:12,891 --> 03:04:15,327 Jak zručný! 1467 03:04:18,096 --> 03:04:20,932 Hraj na flétnu, Jurozo. 1468 03:07:21,113 --> 03:07:22,848 Oishi. 1469 03:07:24,483 --> 03:07:28,487 chci se vyjádřit naše vděčnost... 1470 03:07:28,520 --> 03:07:32,491 za vaši laskavost... 1471 03:07:32,524 --> 03:07:36,028 svému Pánu od té doby, co jsme sem přišli. 1472 03:07:36,061 --> 03:07:37,462 Jak pěkné. 1473 03:07:38,463 --> 03:07:42,768 Chci tě požádat o laskavost. 1474 03:07:44,603 --> 03:07:46,438 Mohl bych si dát čaj? 1475 03:07:46,471 --> 03:07:47,973 Jistě. 1476 03:07:52,110 --> 03:07:54,880 Někdo připraví čaj. 1477 03:07:59,151 --> 03:08:01,953 Nyní se vše zdá... 1478 03:08:02,954 --> 03:08:07,426 aby bylo konečně vyřízeno. 1479 03:08:07,459 --> 03:08:11,596 Byl jsi velmi laskavý celou cestu. 1480 03:08:11,630 --> 03:08:15,100 Nevím, co říct. 1481 03:08:30,549 --> 03:08:33,118 Dejte si prosím čaj. 1482 03:08:33,151 --> 03:08:35,587 Děkuju. 1483 03:08:36,521 --> 03:08:40,359 To, co jsem řekl, bylo o tomto chlapci. 1484 03:08:41,059 --> 03:08:43,962 Tento můj syn. 1485 03:08:45,197 --> 03:08:47,099 Váš příbuzný? 1486 03:08:47,132 --> 03:08:49,634 Ne můj skutečný syn. 1487 03:08:49,668 --> 03:08:55,474 Jeho otec a já jsou přátelé od dětství. 1488 03:08:56,808 --> 03:09:02,748 Jeho otec se v dnešní době moc nedaří. 1489 03:09:03,915 --> 03:09:09,221 Ale svému synovi to přeje stát se dobrým samurajem... 1490 03:09:09,254 --> 03:09:15,093 a chce, aby utrácel i půl dne s tebou. 1491 03:09:15,127 --> 03:09:17,429 Naučit ho... 1492 03:09:17,462 --> 03:09:21,600 cesta samurajů. 1493 03:09:21,633 --> 03:09:27,572 je mi ho líto, proto vás žádám o laskavost. 1494 03:09:27,606 --> 03:09:32,210 Za předpokladu, že je to můj syn. 1495 03:09:32,244 --> 03:09:37,282 Chci, abys mu to dovolil sloužit vám dnes. 1496 03:09:42,421 --> 03:09:45,590 Hrajete samisen? 1497 03:09:46,992 --> 03:09:50,729 Vaše prsty ukazují, že ano. 1498 03:09:58,570 --> 03:10:03,408 Trochu jsem se naučil při práci na stránce. 1499 03:10:05,577 --> 03:10:11,016 oceňuji vaše laskavá péče, ale... 1500 03:10:12,451 --> 03:10:15,921 Myslím, že to nemůžeme přijmout. 1501 03:10:17,689 --> 03:10:22,661 já nevím co máš na mysli. 1502 03:10:25,764 --> 03:10:28,367 Ale zašel jsi příliš daleko. 1503 03:10:32,838 --> 03:10:37,476 Prosím, omlouvám se. Je to žena. 1504 03:10:38,477 --> 03:10:40,312 Máte pravdu. 1505 03:10:42,714 --> 03:10:48,687 Ale byla řízená stresem okolností. 1506 03:10:49,388 --> 03:10:52,057 Tak se převlékla jako muž... 1507 03:10:52,090 --> 03:10:55,293 a snažil se vám sloužit. 1508 03:10:57,295 --> 03:10:59,965 Co žena potřebuje k... 1509 03:11:00,999 --> 03:11:06,972 Představuji si, že tam někdo je chce být blízko. 1510 03:11:10,475 --> 03:11:14,346 Nebudu ti nadávat. Řekni to. 1511 03:11:16,348 --> 03:11:18,350 Kdo je to? 1512 03:11:24,990 --> 03:11:27,559 Je to Isogai. 1513 03:11:28,727 --> 03:11:31,029 Prosím, nech mě. 1514 03:11:47,546 --> 03:11:50,315 Bude to poslední. 1515 03:11:53,618 --> 03:11:56,989 Myslím slavíka. 1516 03:11:59,925 --> 03:12:02,027 Slavík? 1517 03:12:04,496 --> 03:12:08,934 Pokud ti na dívce záleží tolik... 1518 03:12:09,935 --> 03:12:12,004 poslat jí dopis. 1519 03:12:13,105 --> 03:12:17,142 Příliš pozdě, jestli jsi odešel do hrobu. 1520 03:12:18,744 --> 03:12:20,412 netroufám si. 1521 03:12:21,413 --> 03:12:25,083 Použil jsem ji přiblížit se k nepříteli. 1522 03:12:25,117 --> 03:12:27,786 Teď není nic. 1523 03:12:27,819 --> 03:12:33,525 Mysli na dívčí srdce koho jednou jsi slíbil, že se oženíš. 1524 03:12:35,694 --> 03:12:39,264 Prosím, přestaň mnou opovrhovat. 1525 03:12:39,297 --> 03:12:42,100 Tvrdohlavý mladík. 1526 03:13:03,989 --> 03:13:06,458 Posel byl odeslán. 1527 03:13:09,628 --> 03:13:12,964 kdy to bylo? 1528 03:13:12,998 --> 03:13:16,001 Někdy loni v červenci. 1529 03:13:16,034 --> 03:13:20,939 Byl na misi vyšetřování... 1530 03:13:20,973 --> 03:13:25,677 které jsem se dozvěděl později. 1531 03:13:27,713 --> 03:13:32,918 Pamatuji si, že mi psal V Kjótu přibližně v té době. 1532 03:13:33,652 --> 03:13:36,421 Říkal, že být single je... 1533 03:13:37,589 --> 03:13:44,463 nevýhodné a někoho hledal. 1534 03:13:44,496 --> 03:13:49,201 Řekl, aby se stal úctyhodný samuraj. 1535 03:13:49,234 --> 03:13:53,739 Hledal dobrý vztah. 1536 03:14:00,312 --> 03:14:04,483 Byl upřímný při návrhu na sňatek s ní. 1537 03:14:04,516 --> 03:14:10,656 Tak se zeptal její otec pro ni. 1538 03:14:10,689 --> 03:14:13,392 Můj přítel toho muže také hluboce miloval. 1539 03:14:14,393 --> 03:14:19,931 Zeť být hrdý. 1540 03:14:19,965 --> 03:14:23,168 Peníze, které šetřil... 1541 03:14:23,201 --> 03:14:24,670 a dokonce prodal své brnění... 1542 03:14:24,703 --> 03:14:27,973 tolik miloval. 1543 03:14:28,006 --> 03:14:32,544 Všechny je utratil připravit se na svatbu. 1544 03:14:32,577 --> 03:14:36,648 Najal nejlepší hausbót na řece... 1545 03:14:36,682 --> 03:14:39,918 a uspořádali na něm velkou hostinu. 1546 03:14:40,819 --> 03:14:44,056 Ale po ženichovi ani stopy... 1547 03:14:44,089 --> 03:14:48,794 hned v den svatby. 1548 03:14:48,827 --> 03:14:51,596 Nebyl ani doma. 1549 03:14:51,630 --> 03:14:55,767 Zcela chybí. 1550 03:15:00,739 --> 03:15:06,144 Starý muž byl tak přímočarý a vzteklý... 1551 03:15:06,178 --> 03:15:10,549 v tolika zklamání. 1552 03:15:11,950 --> 03:15:18,490 Slyšel o mužích který loni v prosinci přepadl Kiru... 1553 03:15:18,523 --> 03:15:23,462 a našel jméno Isogai. 1554 03:15:25,397 --> 03:15:28,367 Plakal a plakal... 1555 03:15:28,400 --> 03:15:35,173 že to bylo být jeho zetěm. 1556 03:15:37,209 --> 03:15:42,080 Nemohl jsem stát sleduji tak svého otce. 1557 03:15:43,181 --> 03:15:46,385 Tak jsem sem přišel převlečený takhle. 1558 03:15:49,021 --> 03:15:52,891 Prosím, dovolte mi ho vidět. 1559 03:16:00,298 --> 03:16:03,969 Prosím, ne... 1560 03:16:04,002 --> 03:16:07,205 nás přeceňuje. 1561 03:16:08,774 --> 03:16:13,378 Lidé nám volají v dnešní době... 1562 03:16:13,412 --> 03:16:19,151 jako bychom byli nesrovnatelný loajální samuraj. 1563 03:16:20,752 --> 03:16:25,524 Ze sentimentalismu mladé dívky... 1564 03:16:26,425 --> 03:16:28,894 zapomenout na minulost... 1565 03:16:28,927 --> 03:16:33,398 není to tak, jak jsi teď? 1566 03:16:34,466 --> 03:16:38,270 Je to tvůj vrtkavý pocit. 1567 03:16:41,139 --> 03:16:44,142 Je to muž, který tě zradil. 1568 03:16:44,176 --> 03:16:47,312 Muž, který tě zahanbil. 1569 03:16:48,313 --> 03:16:53,685 Měl bys na něj zanevřít po zbytek života. 1570 03:16:55,253 --> 03:16:59,024 Neznáš ženu. 1571 03:16:59,057 --> 03:17:02,527 Je to kruté říkat. 1572 03:17:04,196 --> 03:17:09,901 Chci jen vědět jednu věc jako žena... 1573 03:17:09,935 --> 03:17:13,038 a jako lidská bytost. 1574 03:17:14,906 --> 03:17:17,876 Jeho skutečné srdce. 1575 03:17:20,245 --> 03:17:25,817 Byl jsem jen nástrojem jeho plánu? 1576 03:17:26,985 --> 03:17:30,622 Copak mě vůbec nemiloval? 1577 03:17:32,758 --> 03:17:37,062 Nebo to udělal kvůli svému poslání? 1578 03:17:38,563 --> 03:17:43,135 To je jediné Chci to vědět. 1579 03:17:47,906 --> 03:17:49,241 Omino... 1580 03:17:50,842 --> 03:17:53,578 udělej mi laskavost. 1581 03:17:55,247 --> 03:18:00,652 omlouvám se, ale obětuješ se? 1582 03:18:02,154 --> 03:18:05,457 Kvůli mým mužům. 1583 03:18:07,259 --> 03:18:10,295 Isogai je připraven... 1584 03:18:10,329 --> 03:18:14,132 a nic teď ho zmate. 1585 03:18:14,166 --> 03:18:16,735 Ale je mladý. 1586 03:18:18,203 --> 03:18:22,574 Kdyby tě potkal a slyšel tvá slova... 1587 03:18:23,976 --> 03:18:31,683 mohl by selhat v nejdůležitější chvíli. 1588 03:18:34,119 --> 03:18:39,391 Pro muže to není tak těžké povstat pro spravedlnost... 1589 03:18:39,424 --> 03:18:44,496 ale udržet to je... 1590 03:18:44,529 --> 03:18:49,167 mnohem těžší než by si člověk myslel. 1591 03:18:51,503 --> 03:18:57,075 Nechci, aby byl naštvaný v tuto poslední chvíli. 1592 03:18:58,777 --> 03:19:04,616 Jsi mladý a máš všechno před sebou. 1593 03:19:06,351 --> 03:19:11,056 Zapomeň na něj a žít šťastný život. 1594 03:19:12,290 --> 03:19:15,260 Snes tu hořkost, kterou jsi cítil... 1595 03:19:15,293 --> 03:19:19,665 ve svatební den. 1596 03:19:19,698 --> 03:19:25,704 Prosím, opovrhujte Isogai do konce. 1597 03:19:26,972 --> 03:19:33,211 Podívejte se na něj dolů. 1598 03:19:33,245 --> 03:19:39,718 Je samurajská čest tak důležitá? 1599 03:19:41,887 --> 03:19:44,990 Myslíš jen na jeho čest. 1600 03:19:47,059 --> 03:19:48,493 O čem? moje trvalé ponížení? 1601 03:19:49,728 --> 03:19:54,599 Musím žít s pochybnostmi... 1602 03:19:54,633 --> 03:20:00,005 že mě snad nemiluje? 1603 03:20:00,038 --> 03:20:01,206 Horiuchi... 1604 03:20:06,278 --> 03:20:08,714 Otomedova dcera. 1605 03:20:08,747 --> 03:20:12,384 Vysvětlím později. Něco? 1606 03:20:21,793 --> 03:20:26,231 Omino, nemůžu to přijmout. 1607 03:20:28,367 --> 03:20:33,338 Isogai je na vině, že tě oklamal. 1608 03:20:33,372 --> 03:20:38,477 Ale jsou časy člověk je k tomu nucen. 1609 03:20:38,510 --> 03:20:44,449 Jak jste sem přišli oblečený jako muž. 1610 03:20:44,483 --> 03:20:47,853 Mohlo to být... 1611 03:20:47,886 --> 03:20:52,624 vaše nevyhnutelná lest. 1612 03:20:54,159 --> 03:21:00,032 Navrhuji, abyste nechat věc tak, jak je. 1613 03:21:01,600 --> 03:21:03,935 Radši jdi. 1614 03:21:03,969 --> 03:21:05,837 Řekni mi to. 1615 03:21:05,871 --> 03:21:10,442 Můžete mučit lidi na směnu? 1616 03:21:14,780 --> 03:21:18,483 Cítím se tak smutný. 1617 03:21:18,517 --> 03:21:24,489 Lež není lež, pokud se nakonec obrátil k pravdě. 1618 03:21:26,491 --> 03:21:31,296 Moje lež, abych oklamal lidi v mužském přestrojení... 1619 03:21:31,330 --> 03:21:37,970 obrátí se k pravdě jestli ho uvidím. 1620 03:21:38,003 --> 03:21:43,508 Mohu změnit jeho lež také do pravdy. 1621 03:21:43,542 --> 03:21:46,979 Změnit jeho lež na pravdu? 1622 03:21:47,012 --> 03:21:51,550 Prosím, dovolte mi vidět Isogai. 1623 03:21:51,583 --> 03:21:56,955 Posel už opustil zámek. 1624 03:21:58,357 --> 03:22:01,560 Buďte prosím připraveni. 1625 03:22:12,838 --> 03:22:15,707 Řekneš to prosím Isogai přijít sem? 1626 03:22:18,577 --> 03:22:20,178 Ano. 1627 03:22:47,005 --> 03:22:48,640 Isogai je tady. 1628 03:22:51,176 --> 03:22:52,311 Pojďte dál. 1629 03:22:52,344 --> 03:22:54,479 Raději zůstanu tady. 1630 03:22:57,516 --> 03:23:00,018 Juroza! 1631 03:23:01,019 --> 03:23:06,191 Znáš dceru? z Otomedy? 1632 03:23:09,394 --> 03:23:13,198 Nemám nejmenší tušení. 1633 03:23:13,231 --> 03:23:15,133 Juroza! 1634 03:23:17,769 --> 03:23:21,406 Posel je poslán z hradu. 1635 03:23:21,440 --> 03:23:26,044 To ne. Ptám se tě na Omino. 1636 03:23:28,113 --> 03:23:32,784 Neznám ji. 1637 03:23:32,818 --> 03:23:35,854 Čekají na tebe. 1638 03:23:35,887 --> 03:23:37,956 Teď je čas měli bychom se připravit. 1639 03:23:37,990 --> 03:23:39,191 Počkejte. 1640 03:23:39,224 --> 03:23:41,593 Posel... 1641 03:23:41,627 --> 03:23:43,729 Nenechte se zmást. 1642 03:23:48,667 --> 03:23:52,938 Vyjměte papír držíš ve svém ňadru. 1643 03:23:58,143 --> 03:24:02,014 Musíte mít prsní žlázu... 1644 03:24:02,047 --> 03:24:04,950 že tam máš poklad. 1645 03:24:06,685 --> 03:24:09,855 Chtěl bych na něm vidět hřeben. 1646 03:24:17,062 --> 03:24:19,398 Důvod, proč jsem tě poslal dolů z horního patra... 1647 03:24:23,101 --> 03:24:27,472 bylo kvůli plektru. 1648 03:24:29,641 --> 03:24:33,445 jsi mladý a hladový po náklonnosti. 1649 03:24:34,946 --> 03:24:40,585 Nemám v úmyslu vyčítat ti to. 1650 03:24:42,854 --> 03:24:47,359 Ale máme důležitá věc. 1651 03:24:49,127 --> 03:24:51,396 Kdyby tě to přimělo... 1652 03:24:54,533 --> 03:25:00,205 kolísejte ve svém předsevzetí když ses na to podíval. 1653 03:25:01,506 --> 03:25:05,277 Proto jsem to udělal pro vaše dobro. 1654 03:25:14,386 --> 03:25:17,990 Vyjměte to. Chci to vidět. 1655 03:25:18,023 --> 03:25:22,361 Prosím, ušetři ho teď. prosím tě. 1656 03:25:25,063 --> 03:25:28,567 Držel si ho blízko těla; 1657 03:25:29,568 --> 03:25:34,840 dokonce až doteď. Cítím se tak šťastný, že to vím. 1658 03:25:34,873 --> 03:25:37,476 Není třeba se ho ptát víc než to. 1659 03:25:37,509 --> 03:25:40,979 Říkáš mi, abych se neptal? 1660 03:25:50,789 --> 03:25:55,594 Pustíš ho? bez ptaní? 1661 03:25:57,629 --> 03:26:00,365 To já tě musím prosit. 1662 03:26:09,141 --> 03:26:11,009 Juroza! 1663 03:26:14,446 --> 03:26:19,151 Řekni svému otci Jsem jeho zeť. 1664 03:26:19,184 --> 03:26:21,153 Jen mu to řekni. 1665 03:26:23,722 --> 03:26:27,759 Rozloučím se, Omino. 1666 03:27:07,332 --> 03:27:10,736 Lord Asano na starosti obřad... 1667 03:27:16,274 --> 03:27:21,747 se uchýlil k pobuřujícímu činu a byl potrestán. 1668 03:27:27,619 --> 03:27:30,956 Nebyly podniknuty žádné kroky na lorda Kiru. 1669 03:27:30,989 --> 03:27:35,560 Žádat o pomstu pro jejich Pána, 47 mužů... 1670 03:27:35,594 --> 03:27:38,597 v čele s Oishi... 1671 03:27:40,098 --> 03:27:45,404 spojili dohromady a vpadl do Kirina sídla. 1672 03:27:49,408 --> 03:27:55,047 Jejich čin byl drzý vzdor šógunátu. 1673 03:27:55,080 --> 03:27:59,851 Jsou tedy odsouzeni do seppuku. 1674 03:28:14,833 --> 03:28:18,236 Bez ohledu na to, jak těžké... 1675 03:28:18,270 --> 03:28:24,209 trest může být, zasloužíme si to. 1676 03:28:25,210 --> 03:28:29,214 Ať je to dekapitace nebo smrt oběšením. 1677 03:28:29,681 --> 03:28:34,987 Jsme vděční jsme nařízeni seppuku. 1678 03:28:53,472 --> 03:28:57,643 Poslechněte si tuto neoficiální zprávu. 1679 03:28:58,944 --> 03:29:02,547 Kirin syn byl zbaven jeho léna. 1680 03:29:06,151 --> 03:29:08,020 Dům zrušen. 1681 03:29:09,087 --> 03:29:14,693 A má být uvězněn do domu Suwo. 1682 03:29:16,428 --> 03:29:19,197 Pro vaši informaci. 1683 03:29:51,029 --> 03:29:53,498 Všichni... 1684 03:30:01,440 --> 03:30:07,379 můj Pán si přeje vyjádřit svou lítost. 1685 03:31:11,610 --> 03:31:16,848 Že k tomu došlo... 1686 03:31:16,882 --> 03:31:19,384 navzdory jeho snaze. 1687 03:31:20,385 --> 03:31:23,322 Jeho lítost je hluboká. 1688 03:31:27,125 --> 03:31:31,897 Protože záleží došlo... 1689 03:31:34,633 --> 03:31:40,772 Dám vám poselství svého Pána: 1690 03:31:42,474 --> 03:31:47,646 Abyste se v tichosti připravili jako stateční muži. 1691 03:31:51,483 --> 03:31:54,286 Slyšeli jste, muži? 1692 03:31:57,289 --> 03:31:59,958 Dávali jste si veškerou možnou péči od té doby, co jsme přišli. 1693 03:32:01,994 --> 03:32:09,901 Všichni jsme hluboce vděční. 1694 03:32:12,704 --> 03:32:16,341 Prosíme o naše pozdravy k lordu Hosokawovi. 1695 03:32:52,010 --> 03:32:56,415 Tady je něco můj Pán ti nabízí. 1696 03:32:58,650 --> 03:33:01,420 Prosím, nespěchejte v přípravě. 1697 03:33:06,258 --> 03:33:08,360 Nemohu najít slovo... 1698 03:33:10,963 --> 03:33:13,732 vyjádřit naši vděčnost. 1699 03:33:51,269 --> 03:33:55,774 komorník... a vy všichni ctihodní muži. 1700 03:34:00,946 --> 03:34:04,950 Omino, proč jsi to udělal? 1701 03:34:08,120 --> 03:34:11,757 Jak jsem vám před chvílí řekl... 1702 03:34:14,059 --> 03:34:19,097 Uvedl jsem to jako pravdu. 1703 03:34:19,898 --> 03:34:22,434 Lež pro pohodlí. 1704 03:34:22,467 --> 03:34:23,669 Co? 1705 03:34:28,607 --> 03:34:32,844 Dům která vyhnala mého otce ven. 1706 03:34:32,878 --> 03:34:37,950 Důvod, proč jsem sem přišel v přestrojení muže to bylo... 1707 03:34:40,252 --> 03:34:45,757 Měl jsem v úmyslu až do konce... 1708 03:34:47,993 --> 03:34:50,228 ukázat pravdu tímto způsobem. 1709 03:35:36,108 --> 03:35:38,310 Omino! 1710 03:35:40,112 --> 03:35:41,880 Juroza! 1711 03:35:41,913 --> 03:35:45,250 Příliš zbrklý. 1712 03:35:45,284 --> 03:35:50,155 Jak jsme řekli našemu Pánu co se dnes stalo... 1713 03:35:54,159 --> 03:35:57,396 byl dojatý. 1714 03:35:59,665 --> 03:36:05,003 Jeho hněv směrem k tvému otci odeznělo. 1715 03:36:05,037 --> 03:36:07,973 Dokonce si objednal aby se z něj opět stal vazal. 1716 03:36:08,006 --> 03:36:10,008 Zavolám doktora. 1717 03:36:12,277 --> 03:36:16,348 Ne, ne. Děkuji, ale ne. 1718 03:36:20,953 --> 03:36:24,756 Pak lež zůstane lží. 1719 03:36:28,760 --> 03:36:34,800 Kdyby můj otec slyšel o mé smrti, taky by zemřel. 1720 03:36:39,438 --> 03:36:43,108 Jen tím, že ukončíme naši rodinu... 1721 03:36:46,578 --> 03:36:53,018 můžeme provést žádost komorníka. 1722 03:36:58,190 --> 03:37:04,229 V zájmu loajálních samurajů... 1723 03:37:04,262 --> 03:37:08,033 rádi bychom obětovat se. 1724 03:37:17,676 --> 03:37:21,613 Prosím o zrušení rodina Otomedova. 1725 03:37:24,783 --> 03:37:27,653 Prosím tě o to. 1726 03:37:27,686 --> 03:37:30,322 Omino! 1727 03:37:37,029 --> 03:37:41,833 Prosím spáchat seppuku s vyrovnaností. 1728 03:37:43,302 --> 03:37:46,538 Brzy vás budu následovat. 1729 03:38:05,791 --> 03:38:10,128 Je čas, Isogai. Neotálejte. 1730 03:38:14,533 --> 03:38:15,734 Po tobě. 1731 03:38:15,767 --> 03:38:18,003 Jděte první. 1732 03:38:20,305 --> 03:38:25,410 Mám svou zodpovědnost do poslední chvíle... 1733 03:38:27,512 --> 03:38:32,117 při zajišťování že všichni drží krok. 1734 03:39:03,882 --> 03:39:09,655 Gengoyemon kataoka spáchal seppuku. 1735 03:39:13,458 --> 03:39:18,130 Junai Onodera je další. 1736 03:39:44,656 --> 03:39:49,394 Jurozayemon Isogai spáchal seppuku. 1737 03:40:19,558 --> 03:40:24,696 Chuzayemon Yoshida spáchal seppuku. 1738 03:40:37,342 --> 03:40:39,278 Moriguchi. 1739 03:40:42,080 --> 03:40:46,685 Zdá se, že všichni zemřeli... 1740 03:40:46,718 --> 03:40:50,022 aniž by byl hanebný. 1741 03:40:51,757 --> 03:40:55,494 Náš záměr jsme splnili. 1742 03:40:59,431 --> 03:41:00,866 další... 1743 03:41:03,869 --> 03:41:06,438 Kuranosuke Oishi. 1744 03:41:12,544 --> 03:41:14,513 Jsem na řadě. Promiňte. 1745 03:41:57,990 --> 03:42:03,295 KONEC